雅惠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我對你的愛致死不渝 ,,英文怎寫?!

MY love for you will never die ←這樣嘛?? 好像不對耶**

要是知道的人,,為我解答一下**謝謝嚕!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "至死不渝" 的意思是到死都不會改變,所以我會這樣翻:

    My love for you will never change until the day we die.

    My love for you will never change until death.

    我也覺得 My love for you will never die. 很不錯

    因為言下之意就是 "我對你的愛永遠不死,也就是不會改變"

    --->這樣的愛已經超越時間限制,連死亡也無法阻擋我對你的愛。

    參考資料: 被迫上網回答英文問題的我
  • 1 0 年前

    I will love you until my dying day.我會愛妳直到我生命結束的那天。

    取至於電影原聲帶《紅磨坊》歌曲《come what may》的歌詞。

  • 北北
    Lv 7
    1 0 年前

    我對你的愛致死不渝 I cause stubbornlying refuse in Chongqing to your love 

還有問題?馬上發問,尋求解答。