シルバ- 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

~~日文~~一些念法和意思的問題.

請問一下喔~ 日文的"謝謝" ありがとうございます (Arigatougozaimasu. )

這是完整的念法~但不是也有人直接唸 ~ありがとう (Arigatoug) (簡短的)

那 不客氣~どういたしまして(dou i ta shi ma shi te) 有簡短的念法嗎??

すみません~ 抱歉;對不起 (Sumimasen.) 與

ごめんなさい 抱歉;對不起( Gomennasai.) 有何差別呢??

2個"對不起"分別都用在哪方面呢??

(しつれい) 失礼  しました 抱歉;對不起 ~~ 這一個呢??  ( surei shima)

這的的念法 有沒有哪位大大可以用國字或注音 打一遍呢??(有點不會唸...)

ありがとう (a ri ga to u) ~~ 這又是何意思呢??

已更新項目:

to: 小光

那哪個是指"不好意思".. 哪一個又是純指"對不起"??

(しつれい) 失礼  しました 抱歉 用法??

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    ありがとうございます跟ありがとう都是謝謝的意思

    不同的是前者是敬體後者是常體

    敬體是比較禮貌的講法,用於長輩、上司或者用於特別強調謝謝的時候

    常體是對朋友或者平輩之間的用法

    どういたしまして是不客氣=英文的you are welcome

    印象中沒有簡略的說法

    すみません跟ごめんなさい都是抱歉(對不起)的意思

    前者用於問路或者詢問事情的時候

    用法跟英文的Excuse me一樣

    後者是發自內心感到抱歉的時候

    用法等於英文的sorry

    失礼 します是抱歉的意思居多

    可是有時候也是翻成對不起

    要看前後文或者用在哪裡

    有時候用在宴席上

    又翻成失陪了的意思

    唸法:

    ありがとうございます

    a ri ga to u go za i ma su

    ありがとう

    a ri ga to u

    どういたしまして

    do u i ta si ma si te

    すみません

    su mi ma se n

    ごめんなさい

    go me n na sa i

    失礼 します(現在式)

    si tu re i si ma su

    失礼 しました(過去式)

    si tu re i si ma si te

    しつれい

    si tu re i

    參考資料: 在下的淺見
  • 2 0 年前

    ありがとう(感謝、謝謝)ございます(表示尊敬的意思,沒有別的意義)

    如:お早ようございます

    那 不客氣~(どういたしまして)都是直接講沒有簡短

    すみません~ 就是單純的道歉

    ごめんなさい 是做錯很嚴重的事才說的 意思是(請你接受我的道歉 原諒我)的意思

    しつれい しました 是失禮的意思 如:去朋友家作客要走了就可以說。並不是用在道歉的時候。

    口語話(吸資類一~ 吸媽吸搭)

    另一種しつれいします 意思相同

    口語話(吸資類一~ 吸媽ㄙ)

    ありがとう 表示感謝、謝謝之意

    參考資料: 自己的智慧
  • 2 0 年前

    すみません~ 抱歉;對不起 (Sumimasen.) 和ごめんなさい 抱歉;對不起( Gomennasai的差別就是一個是不好意思 就跟英文的excuse me意思一樣:不好意思 然而另外一個是對不起的意思 就是你犯錯或做錯一些事該說的對不起

    至於失禮的念法 是: 需粗勒以需罵需踏

    參考資料: 我有學基礎日文
還有問題?馬上發問,尋求解答。