小河 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯,有點長 20點 幫幫我吧

妳離去的那一天,沒有爭吵,因為妳選擇安靜離開,

眼淚掉下來了,在7度C的氣溫中掉下來了,

為什麼,為什麼不告而別,為什麼不跟我說

至少你也要回頭看我一眼,而不是一去不回

我想請大家幫我,我會交付投票

有20點喔

4 個解答

評分
  • 銘哥
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    Ni leave de that day, have no quarrel, because ni choice quiet will leave,Tears drop, C de temperature in drop at 7,why, why not accuse but not, why not with I sayAt least you too want turn head look I at a glance, but not a go not come back

  • 2 0 年前

    The day you left,

    there's not a word of argument;

    you just left without a trace.

    My tears rolled down my cheeks,

    in the chilling 7 degree air.

    Why, why did you just leave me like this?

    At least,

    you could have looked back one more time,

    rather than leaving me here

    all by myself,

    in bitter loneliness.

    參考資料: A man from Land Down Under (澳洲袋鼠一名)
  • 2 0 年前

    我想我的比上面兩位正確~

    You didn't argue with me on the day you left because you chose to leave quietly,

    My tears were dropped in the temperature of 7 degrees

    Why did you leave without saying a word?why didn't you tell me?

    At least you could turn your eyes on me but not leave me alone

    你跟你男/女朋友吵架嗎??!!

    參考資料: mememe
  • 2 0 年前

    The day you left without arguing between us,

    cause you've chose to leave in peace.

    My tears were dripping, dripping in the cold of seven centigrade.

    Why? Why you left without a sign? Why you didn't tell me?

    At least you had to glace with the last sight, instead of no return.

還有問題?馬上發問,尋求解答。