幾句簡單的日文翻譯~~~~~~~~~~~~~~

麻煩一下

ここは しぶやです

下面是對話

こんいちは

あ テリーさん こんにちは おげんきですか?

ええ おかげさまで ゆうきさんは?

はい げんきです テリーさん こちらは すずきさんです

はじめまして すずき まいです どうぞ よろしく

はじめまして テリーメイスン です どうぞ よろしく

すずきさん テリーさんは学生です テリーさん すずきさんは会社いんです

ああ そうですか すずひさんの会社は どこですか?

しんじじゅくです コンピューターの会社です メイスンさんお学校はどこで   すか?

あおやまです 日本語の学校です

ああ そうですか

 謝謝囉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    這應該是在街上遇到人時的一段對話

    -----

    ここは しぶやです 這裡是澀谷

    -----

    T こんにちは

    (你好!)

    Y あ テリーさん こんにちは おげんきですか?

    (啊!是テリー泰利啊 你好.過的好嗎?)

    Tええ おかげさまで ゆうきさんは?

    (嗯嗯 托你的福.那麼ゆうき由希你好嗎)

    Y はい げんきです テリーさん こちらは すずきさんです

    (是的~我很好.泰利.這位是すずき鈴木小姐)

    S はじめまして すずき まいです どうぞ よろしく

    (初次見面你好!我是鈴木 舞 すずき まい.請多多指教)

    T はじめまして テリーメイスン です どうぞ よろしく

    (初次見面.我是泰利美森.請多多指教)

    Y すずきさん テリーさんは学生です テリーさん すずきさんは会社いんです

    (鈴木小姐.泰利他是學生 泰利.鈴木她是上班族)

    T ああ そうですか すずきさんの会社は どこですか?

    (啊 是這樣的啊 鈴木的公司在哪裡呢)

    S しんじゅくです コンピューターの会社です メイスンさんお学校はどこですか?

    (在新宿. 是電腦的公司 .美斯您的學校在那兒呢)

    Tあおやまです 日本語の学校です

    (在青山 .是日語學校.)

    S ああ そうですか

    (啊 是這樣子的啊)

    參考資料: 自行口語翻譯.
  • 2 0 年前

    ここは しぶやです 這裏是澀谷

    こんいちは 您好!

    あ テリーさん こんにちは おげんきですか?

    啊!泰利 你好呀 近來可好??

    ええ おかげさまで ゆうきさんは?

    嗯 托您的福 ~小雪你呢??

    はい げんきです テリーさん こちらは すずきさんです

    是的 我很好,泰利 ~這位是鈴木

    はじめまして すずき まいです どうぞ よろしく

    初次見面 我是鈴木舞 請多多指教

    はじめまして テリーメイスン です どうぞ よろしく

    初次見面 我是泰利.梅森 請多多指教

    すずきさん テリーさんは学生です テリーさん すずきさんは会社いんです

    鈴木小姐(先生) 泰利是學生。泰利小姐(先生) 鈴木是公司職員

    ああ そうですか すずひさんの会社は どこですか?

    阿~是這樣呀 鈴木的公司是在哪呢??

    しんじじゅくです コンピューターの会社です メイスンさんお学校はどこですか? 是在新宿的電腦公司。梅森的貴校是在哪呢??

    あおやまです 日本語の学校です

    是在青山的日本語學校

    ああ そうですか 是這樣呀!

  • 2 0 年前

    あ テリーさん こんにちは おげんきですか?

    阿 泰利先生 早安 你好嗎?

    ええ おかげさまで ゆうきさんは?

    嗯,托您的福。裕樹先生您呢?

    はい げんきです テリーさん こちらは すずきさんです

    嗯,我很好。泰利先生 這位是鈴木小姐

    はじめまして すずき まいです どうぞ よろしく

    初次見面 我是鈴木麻衣 請多多指教

    はじめまして テリーメイスンです どうぞ よろしく

    初次見面 我是泰利麥斯 請多指教

    ああ そうですか すずひさんの会社は どこですか?

    阿阿 這樣阿。鈴木先生的公司在哪呢?

    しんじじゅくです コンピューターの会社です メイスンさんお学校はどこですか?

    在しんじじゅく。是個電腦公司。麥斯先生您的學校在哪呢?

    あおやまです 日本語の学校です

    在青山。是日本語學校。

    ああ そうですか

    阿阿 這樣阿。

    PS.

    外來語的部分不用特意去翻譯

    直接唸感覺會比較好

    しんじじゅく是地名

    可是我不知道是哪

    感覺你好像有拼錯

    而且部分語法怪怪的

    你可能還要再確定一次唷

    參考資料: 略懂日文的我
  • 2 0 年前

    再怎麼說我都已經在學習三級~四級的文章我要來學著翻看看了> <第一次.....好緊張喔...QQ(抖)翻的不好或有錯誤請前輩們指教喔^^a==================================================================ここは しぶやです=>這裡是涉谷こんいちは=>這裡有打錯的樣子應該是こんにちは^^aあ テリーさん こんにちは おげんきですか?你好啊!!啊!!泰莉啊~妳好啊!!過的好嗎??ええ おかげさまで ゆうきさんは?はい げんきです テリーさん こちらは すずきさんです嗯!我過的很好,那小雪呢?是的,我很好,泰莉,這位是鈴木はじめまして すずき まいです どうぞ よろしく初次見面!!我是鈴木 舞,請多多指教はじめまして テリーメイスン です どうぞ よろしく初次見面!!我是泰莉.麥斯,請多多指教!!すずきさん テリーさんは學生です テリーさん すずきさんは會社いんです鈴木,泰莉現在是學生,泰莉,鈴木現在是在公司的上班族ああ そうですか すずひ(有打錯字@@")さんの會社は どこですか?しんじじゅくです(是不是要打しんじゅく呢?) コンピューターの會社です メイスンさんお學校はどこですか?啊!!這樣啊!!鈴木的公司在哪呢??在新宿,是間電腦公司麥斯,貴校在哪裡呢??あおやまです 日本語の學校ですああ そうですか在青山,是間日本語言學校,啊!原來如此

    參考資料: 試翻後有成就感 w
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    ここはしぶやです(這裡是渋谷。)

    こんにちは。(你好。)

    あ、テリーさん。こんにち、はおげんきですか。(啊,泰瑞先生。你好。最近還好嗎?)

    ええ、おかげさまで、ゆうきさんは。(嗯嗯,託您的福。有紀小姐呢?)

    はい、げんきです。テリーさん、こちらはすずきさんです。(是,很好啊。泰瑞先生,這一位是鈴木小姐。)

    はじめまして、すずき まいです。どうぞ よろしく。(初次見面,我是鈴木舞。請多指教。)

    はじめまして、テリー・メイスンです。どうぞ よろしく。(初次見面,我是泰瑞・梅森。請多指教。)

    すずきさん、テリーさんは学生です。テリーさん、すずきさんは会社いんです。(鈴木小姐,泰瑞先生是學生。泰瑞先生,鈴木小姐是上班族。)

    ああ、そうですか。すずきさんの会社はどこですか。(啊啊,是這樣啊。鈴木小姐的公司在哪兒呢?)

    しんじじゅくです。コンピューターの会社です。メイスンさんの学校はどこですか。(是しんじじゅく。是電腦公司。梅森先生的學校在哪兒呢?)

    あおやまです。日本語の学校です。(是青山。是日語學校。)

    ああ、そうですか。(啊啊,是這樣啊。)

還有問題?馬上發問,尋求解答。