? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急,英文翻譯,才3 小句,謝謝 (請勿用翻譯軟體!20點)

Digital Symbol – Consists of a plastic plate embossed with simple geometric forms. A column, down one side of the plate, includes one sample of each of the six forms used. Raised dots (not braille), superimposed

on each sample form, indicate a number with which that form is to be associated.

Object Assembly – Consists of a block, doll, hand, and ball; each of which is dissected into several pieces.

Objects are to be assembled.

Block Design – Consists of four cubes, each of which has two smooth sides, two rough sides;

and two sides diagonally-bisected into half rough, half smooth.

The blocks are arranged to form patterns identical to those appearing on plates prepared from the same materials.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.數字圖形---組合包括一片由簡單幾何圖形裝飾的塑膠板。塑膠板的一面有一欄,上面有提供的六個示範圖形。浮凸的小點(非盲人點字)印在每個示範圖形上,標示著每個圖形所指的數字。

    2.圖畫拼切-----包含一個大樓(註)、玩偶、手和球,每一個都分解成數個部分,要把圖畫拼接起來。

    3.積木圖案 -----包括四個立方體,每個立方體有兩個平滑面、兩個粗糙面,另兩面是斜對角切成半個平滑面、半個粗糙面。積木要把它拼成符合同樣材質的塑膠板上的圖形。

    註:大樓, block可能是很多東西,要看你手上的是什麼。

    我覺得,要翻一個沒頭沒尾沒線索頭緒的東西真的不容易,其實原文並不難,難的是不知是什麼題材,我平常翻譯的東西比這更專業,但自己知道是什麼性質,冷知識上的東西則好像在解謎一樣,其實有空閒的話還蠻有趣的。我猜這是幼兒玩具或測驗之類的說明書吧,希望對你有些幫助。

  • 1 0 年前

    Digital Symbol – Consists of a plastic plate embossed with simple geometric forms. A column, down one side of the plate, includes one sample of each of the six forms used. Raised dots (not braille), superimposed on each sample form, indicate a number with which that form is to be associated.數位符號有一塊浮雕了幾種簡單幾何圖形的塑膠盤(六角形?),盤子六各區塊下方各有一個格框,是一種常用到圖形的樣式。提起點子(非盲人用的點字)疊放在每個樣式圖形上,並指出這個圖形所對應的數字(1-6)。Object Assembly – Consists of a block, doll, hand, and ball; each of which is dissected into several pieces. Objects are to be assembled.物件組合內有積木、玩偶、手與球,都被分解成許多塊,請將這些小塊組合起來(還原成原來的樣子)。Block Design – Consists of four cubes, each of which has two smooth sides, two rough sides; and two sides diagonally-bisected into half rough, half smooth. The blocks are arranged to form patterns identical to those appearing on plates prepared from the same materials.  積木設計有四個立方體,每個立方體都有兩個平滑的邊、兩個粗糙的邊,以及兩個對角平分成一半平滑一半粗糙的邊。用積木排成相同的圖案,這些圖案已用類似的材料做好放在盤子上。

    參考資料: 個人用心譯!
  • 1 0 年前

    數字式標誌- 包括塑料板材被裝飾以簡單的幾何學形式。一個專欄, 在板材下的一邊, 包括每個的一個樣品六個形式被使用。被上升的小點(不是盲人識字系統), 被疊加在各個樣品形式, 表明那個形式將聯繫的一個數字。

  • 1 0 年前

    數位象徵–有一個與簡單的幾何學的表格一起飾以浮雕花紋的塑膠碟子。專欄,墬落碟子的邊,包括一個樣本每個在六種表格中被使用.養育了點 (不布萊葉點字), 重疊

    在每種樣本形式上,指出一個數字由於哪一個那一種形式是被聯合。

    物體集會–有區段,娃娃,手和球;每個哪一個進入一些塊之內被解剖。

    物體是被裝配。

    區段設計–有四立方體,每個哪一個有二平滑的邊,二粗糙邊;

    而且二邊對角的切成兩分的進入一半的粗糙之內,一半光滑。

    區段被安排形成典型與正在從相同的材料被準備的碟子上出現的人相同。

還有問題?馬上發問,尋求解答。