匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

quoi ?? que ??

Quoi 跟 Que 都是what的意思

請問各位法文達人

Quoi 跟 Que 的用法有何不同

Merci

2 個解答

評分
  • WAN
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    簡單說Que= 那 Quoi=什麼

    QUE: (在元音字母前 que 改作 qu')

    pron. relat. invar.

    1) [ 用作直接賓語 ]: 那一個, 那一些(指人、物或事)

    - Les livres que j'ai lus. 我讀過的那些書

    - Le sac qu'elle dit avoir perdu. 她說她失掉了的那個包

    - Fais ce que tu dois. 做你所應做的事情

    2) [ 用作表語 ]:

    - L'homme qu'il est. 像他那樣的人

    - Le bon garçon que c'est! 他真是個好孩子!

    3) [ 用作狀語 (等於 où、 dont、dans lequel、 durant lequel等)]:

    - L'été qu'il a fait si chaud. 很熱的那個夏天

    - Il n'y a pas longemps qu'elle s'était mariée. 她那時結婚沒有多久

    4) [ 用作主語(在一些固定的短語中或在無人稱動詞之前)]:

    - Fais ce que bon te semble! 你覺得怎麽好就怎麼做吧!

    - Les orages qu'il y a eu. 那時的暴風雨

    pron.interr.invar. 什麼?什麼事?

    1) [ 用作直接賓語 ]:

    - Que faisiez-vous au temps chaud? 熱天你在做什麼?

    - Il ne savoit plus que dire. 他不知道說什麼好.

    - Que diable fais-tu là. 你在那兒搞什麼鬼?

    2) [ 用作表語 ]:

    - Qu'est ce bruit? 這是什麼聲音?

    - Que deviens-tu? 你現在怎麼樣?

    3) [ 用作實質主語 ]:

    - Que s'est-il passée? 發生了什麼事?

    4) [ 用作狀語(相當於 pourquoi, en quoi, à quoi, combien等)]:

    - Qu'importe? 有什麼關係?

    - Que sert de pleurer? 哭有什麼用?

    - Que vaut cela? 這值多少?

    還有非常多解釋,....

    QUOI: 此物, 此事

    - Il était malade, ce pour quoi il ne pouvait sortir. 他病了, 為此不能外出。

    - C'est en quoi vous vous trompez.你就是在這上面出錯。

    - De quoi s'agit-il? 關於什麼, 什麼事?

    - Quoi! 什麼!

    etc.

    參考資料: dic.
  • 簡單來說

    quoi放句尾

    que 放句首

    請看以下幾何例子

    Tu fais quoi? = Qu'est-ce que tu fais?

    C'est quoi? = Qu'est-ce que c'est?

    參考資料: moi-même
還有問題?馬上發問,尋求解答。