匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 請幫忙翻一封信!

請幫我把下面的這封中文信翻成英文的~感謝

----------------------------------------------------------------------------------------------

期待下一次的見面

每次與妳們相處的時間總是短促而又匆忙, 一個月的時間, 居然感覺像是一瞬間

妳們離開之後, 整間屋子突然安靜了下來

一個人坐在電腦前面整理講義, 沒有妳們在旁邊, 感覺就是少了些什麼

腦袋裡像是裝了台寂寞的放映機, 不斷的播著妳們的畫面

當最後在跟妳們say good bye時, 原本要輕鬆面對的我, 看到阿姨的眼淚滴下來後

心中分別的難過也像洪水般潰堤, 不斷的衝擊我

終於, 我又輸了, 連一句話都講不出來.....

外面的風在長滿青苔的屋頂上不斷呼嘯, 似乎也在嘲笑我

不擅言詞的我, 在心中也默默的為妳們許下了祝福

「妳們都要活的好好的喔! 不管妳們在哪, 不管發生什麼事, 我永遠挺妳們!」

有需要我幫忙的地方, 跟我講一聲, 我可以作到絕對不會推辭

妳在Peter之後也要面臨大考了, 不要給自己的壓力太大, 加油! 妳一定可以的!

以前, 我給自己壓力也很大, 但是後來我發現, 很多事情就算是失敗或是做不好,

都是人生的一種過程, 妳可以從中學習到更多, 就算失敗也不是世界末日,

每個人活在世界上都有其存在的價值, 盡自己的力量去做, 然後平常心面對,

當妳這樣想時, 妳會發現妳的天空整個寬敞了起來, 突然變的好藍, 好舒服, 星星也全部都亮了

祝福妳, 我的表妹!

妳是最棒的~~

愛你的表哥

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    期待下一次的見面 Looking forward to our next meeting

    每次與妳們相處的時間總是短促而又匆忙......終於, 我又輸了, 連一句話都講不出來.....

    Time flies so fast when I was with you together every time. One month passed rapidly and it all seemed to be in the blink of an eye. After you left, the whole house suddenly became silent. While sitting in front of the computer, I just collated the handouts. Without your stay by my side, it seemed that I felt a sense of loss. My brain seemed to be equipped with a sole projector which played your frames continuously. When finally I said goodbye to you, I should have faced it easily but saw aunt's tears fall so that I was flooded by the twinge which shocked me endlessly as the river burst its banks. At length, I was overwhelmed by that and hardly could express verbally.

    外面的風在長滿青苔的屋頂上不斷呼嘯.....有需要我幫忙的地方, 跟我講一聲, 我可以作到絕對不會推辭

    The wind raved continuously through the moss-grown rooftop as if laughing at me. Although I fumble for words, in my mind I still bless you silently. “You all have to live smoothly! No matter where you are, no matter what happen, I'll always support you!" Let me know if there is anything I could do to help to the best of my ability.

    妳在Peter之後也要面臨大考了, 不要給自己的壓力太大...星星也全部都亮了

    After Peter, you will also face the university entrance exam. Don't put too much pressure on yourself. Cheer up! You certainly can achieve it. In the past, I put too much pressure on myself as well. But subsequently I found that it's just a process of life whether it's a failure or imperfect, whereas you can learn more from that. Failure isn't the end of the world after all. Everyone living in the world is of vital importance. So just do your best and then face it as usual. When you think in this way, you will find your life become wider, so bright blue, so comfortable and all the stars in the sky also twinkle brightly.

    Bless you, my little cousin!

    You are always the best!

                    All my love from your big cousin.

    參考資料: 字典+自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jing
    Lv 6
    1 0 年前

    Looks forward to the meeting next time The time to get along with you each time is always very brief and hasty , one month , feeling as if in a flash You after leaving , suddenly quiet to get off room among being whole  What does a person sits in front of the computer putting the teaching materials in order, having no you nearby, feeling it is few As if installed the lonely projector of platform , constant picture of sowing you in the head I, seeing after the auntie's tears drip that when with your say good bye finally, the script should be faced easily Sad inrush , constant impact I as flood too that part in the heart At last, I failed again, even a word can not be spoken out .....Wind outside is whizzing, seeming to laugh at me too constantly in covering with the roof of the moss I not doing the words on one's own authority , making blessings for you quietly in the heart too ' you will be all alive hard oh! No matter you in every, no matter what happens, I you very forever! ' Need the place that I help , can accomplish and decline to talk , I to me It is too great that you will face the end-of-term examination , for one's own pressure too after Peter, refuel! It must be all right for you! In the past, I give one's own pressure too very heavy , I find later on , even if a lot of thing fail or do well, One course , you of life can practise from middle school to it fails to be no doomsday even all, Live in the world everybody it have by value , the one's own strength doing , then usual mind to the limit being that its exist in the face of, It is good and blue , comfortable well when you think like this, you will find that your sky stood up whole spaciously , suddenly change, the stars will be all bright too Bless you , my cousin! You are the most excellent ~~Love your cousin

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。