YOO
Lv 4
YOO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這次的翻譯難倒我了!請英文翻譯強的人幫幫我(超急用)

下面2段文字本人在怎麼翻文法都是錯的!~請大家幫幫我幫我把下面2段文字翻成英文非常感謝^^~第一段文字↓

"1.探討台灣中部、中彰投地區的民眾根據不同程序的[購買群],探討其[人口統計特徵]的認知以及差異性的比較。

2.探討台灣中部、中彰投地區的民眾根據不同程序的[購買群],探討其[購買態度]的認知以及差異性的比較。

3.探討台灣中部、中彰投地區的民眾根據不同程序的[購買群],探討其[發行態度]的認知以及差異性的比較。

4.探討台灣中部、中彰投地區的民眾根據不同程序的[購買群],探討其[滿意度]的認知以及差異性的比較。

5.對於上述分析結果探討彩券之行銷策略的涵義"

第二段文字↓

"以研究理論為基礎,了解特定區域之彩卷消費者行為,可供業者及銀行擬定行銷策略之參考。可訓練同學們認識計量分析研究方法。"

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dr.eye: " 1 it probes into to be clear to invest people of area according to different procedure in the middle part of, in the Taiwan [buy group ], probe into its' [demographic characteristic ] cognition and difference comparison. Dr.eye: 2 it probes into to be clear to invest people of area according to different procedure in the middle part of, in the Taiwan [buy group ], probe into its' [buys the attitude ] cognition and difference comparison. Dr.eye: 3 it probes into to be clear to invest people of area according to different procedure in the middle part of, in the Taiwan [buy group ], probe into its' [issues the attitude ] cognition and difference comparison. Dr.eye: 4 it probes into to be clear to invest people of area according to different procedure in the middle part of, in the Taiwan [buy group ], probe into its' [satisfaction ] cognition and difference comparison. Dr.eye: 5 probes into the meaning of the marketing tactics of the color certificate to above-mentioned analysis results " Second section of characters " Regard studying the theory as the foundation, find out about specific colour film consumer behaviour of area, person who support person and bank draft reference to on sale throughout tactics. Dr.eye: Can train the classmates to realize and measure and analyse the research approach.

    參考資料: Dr.eye
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    翻得真爛...

  • 1 0 年前

    電腦始終翻譯翻不過人

  • 1 0 年前

    My advice ...

    If your English is not good enough, please don't vote.

    If your English is not good enough, please don't evalute.

    This is another example that worse translation was elected by vote.

    But, it seems that no one cares here English Knowledge.

    Ha Ha ...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.According to purchasers with different procedure of middle area and area of Taichung, Changhua and Nantou in Taiwan, please explore the comparison between the cognition of features of its population statistics and its diversity.2.According to purchasers with different procedure of middle area and area of Taichung, Changhua and Nantou in Taiwan, please explore the comparison between the cognition of its attitudes of purchasing and its diversity .3.According to purchasers with different procedure of middle area and area of Taichung, Changhua and Nantou in Taiwan, please explore the comparison between the cognition of its attitudes of publishing and its diversity.4.According to purchasers with different procedure of middle area and area of Taichung, Changhua and Nantou in Taiwan, please explore the comparison between the cognition of its degree of satisfaction and its diversity.5.Please explore the meaning of marketing tactic of lottery regarding the results above.Based on research theory, it is to understand the conduct of lottery consumers in particular areas; besides, it can offer operators and banks as a reference to draw up their marketing tactic. Students can be trained to know about research methods of calculation analysis.抱歉,我不懂行銷學的專有名詞。

    參考資料: 好難翻啊~
還有問題?馬上發問,尋求解答。