拜託幫我中翻英嗎?這一篇對我來說太難了...

Question

我們所熟知的所謂傳統女性 — 溫婉、善良、癡情、認命、沒主見、為家付出終身、傳統女性遂以夫為尊、以子為大、遵守三從四德。於是在這樣的歷史背景下，中國傳統社會裡的女性被要求絕對的服從，表面上的溫馴才是實質上男人們要的，至於她們心底在想些什麼，那根本不重要！在社會上，她們承受了許多來自道德禮教上的包袱，以及社會輿論的重大壓力，

而和傳統女性比較起來、現代女性就顯的有價值多了、傳統的女性是沒辦法接受教育的、但是現在的趨勢卻是女性必須受教育、學習如何在社會上獨立以免一輩子依賴丈夫、學歷高 、見識廣、有自己的見解、敢發表自己的言論、獨立 、工作能力強、有自信、懂得愛自己。這些都是在傳統社會中所見不到的、

現在的女性懂得如何去愛自己、強調男女平等、也許是社會的價值觀變了、每一個人都有自己的存在價值、所以應該為自己而活、不應該活在別人的陰影下。

Answer 1

最佳解答

We knew very well the so-called traditional female — gentle, good,

the unreasoning passion, accepts fate, the opinion, has not paid the

lifelong, the traditional female for the family then as reveres, take

sub- as is big, observes the three to be obeyed and the four feminine

virtues take the husband.Thereupon under such historical background, in the Chinese tradition

society's female requests 絕 to obeying, on the surface is been tame

is in the essence the men wants, as for their moral nature was

thinking any, that is simply unimportant! In the society, they

withstood many have come from the moral Confucianism in the cloth

wrapper, as well as public opinion significant pressure,But compares, the modern female with the traditional female reveals

has the value many, the traditional female is does not have the means

to accept the education, but the present tendency actually is the

female must receive educates, how studies in the society the

independence in order to avoid relied on the husband, the school

record for a lifetime high, the experience broad, has own opinion,

dares to express own opinion, the independence, the working ability is

strong, has self-confidently, understood loved oneself. These all are

saw in the traditional society,The present female understood how likes oneself, emphasizing the

equality of the sexes, perhaps was society's values changes, each

people all had own existence value, therefore should live for oneself,

should not live under others' shadow.

希望可以幫你

Answer 2

The characteristics of the archetype female in old times are mildness, tenderness, faith, and obedience. Plus, they completely dedicate to their families; comply the manly ruled codes, be husband-and-son-centered. Because of the tradition, the Chinese women in old times were demanded to surrender themselves fully to male. They were seemingly obeyed, and it didn’t matter at all what they really thought in their hearts. They carried heavy ethical burden and social critics. As oppose to the old-fashioned female, modern women have much higher self-esteem. Unlike traditional women’s illiteracy and dependence on their husbands, most modern women go to school and become self-independent. They are educated, knowledgeable, and strong-minded. They are dared to express themselves, independent, self-confident, and know to love themselves. Those traits rarely found in women of old society. Nowadays, women know how to treat themselves well, value sexual equality. Perhaps it is the modernization of society propelled the change to values – self-esteem, live for oneself, and being independent.

p.s.中文好像不太通順

Answer 3

So-called traditional warm and gentle woman we know very well, kind-heartedness, unreasoning passion, accepting one's fate, not have one's own judgment , pay all the life , traditional women and then regard as one , regard son as for the family greatly , in accordance with the three obediences and the four virtues. Then under such a historical background, women in the traditional society of China are required absolute conformity, the docility on the surface is that the men want , is thinking what as for their bottom of heart in fact, that is not important at all! In the society, they have born a lot of and come from the burden on the morals Confucian or feudal ethical codes, and the great pressure of the public opinion, and compared with traditional women, modern women a apparent one valuable more, traditional women can not accept the education, but the present trend is that women must receive an education , study how to rely on the husband in case that all one's life independently in the society, the academic credentials are high, experience is wide, have one's own opinions , dare to publish one's own speech , independence , competent , confident , know how to love oneself. All these are what was seen in the traditional society, present women understand how to love oneself, emphasize the equality of men and women, values of society become, everyone have one's own existence value , should live for oneself, should living under shade of others perhaps.

參考資料： 我