翻譯down once more

幫忙翻譯一下

最好是有用人腦

Down once more to the dungeon of my black despair!

Down we plunge to the prison of my mind!

Down that path into darkness deep as hell!

Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?

Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!

Track down this murderer!

He must be found!

Hounded out by everyone!

Met with hatred everywhere!

No kind word from anyone!

No compassion anywhere!

Christine, Christine ...

Why, why ...?

Your hand at the level of your eyes!

... at the level of your eyes ...

He lives across the lake, monsieur. This is as far as

I dare go.

Madame Giry, thank you.Track down this murderer -

He must be found!

Hunt out this animal, who runs to ground!

Too long he's preyed on us - but now we know:

the Phantom of the Opera is there deep down below ...

He's here: the Phantom of the Opera ...

Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?

Am I now to be prey to your

lust for flesh?

That fate, which condemns me to wallow in blood has also denied me

the joys of the flesh ...

this face - the infection

which poisons our love ...

This face, which earned a mother's fear and loathing ...

A mask, my first unfeeling scrap of clothing ...

Pity comes too late - turn around

and face your fate: an eternity of this before your eyes!

This haunted face holds no horror for me now ...

It's in your soul that the true distortion lies ...

Wait! I think, my dear, we have a guest!

Sir, this is indeed an unparalleled delight!

I had rather hoped that you would come.

.............還有下面

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    下來再一次到我的黑色絕望的地牢!

    墬落我們倒下到我的心的監獄!

    墬落那一條路徑進入黑暗深處當做地獄!

    為什麼,你問,我約束並且在這個寒冷的和陰鬱的地方中用鐵鍊鎖住嗎?

    不對於任何的凡人犯,但是我的令人憎恨臉的壞!

    追蹤找到這一個兇手!

    他一定要被發現!

    被每個人帶獵犬狩獵出!

    各處遇到憎恨!

    沒有來自任何人的親切的字!

    沒有同情任何地方!

    克里斯廷,克里斯廷...

    為什麼,為什麼...?

    在你的眼睛的水準的你手!

    ... 在你的眼睛的水準...

    他住橫過湖,先生。這是當做遙遠地當做

    我敢去。

    夫人 Giry,謝謝你。追蹤找到這一個兇手-

    他一定要被發現!

    出自這一隻動物的亨特,他[她] 跑置於地面!

    太長的他在我們之上被捕食-但是現在我們知道:

    歌劇的幻影在在那裡深的在下面墬落...

    他在這裡:歌劇的幻影...

    已經你 gorged 你自己最後,在你的貪慾中對於血?

    我現在到你的是獵物

    為肉的貪慾?

    那命運,也譴責我在血打滾已經否認我

    肉的歡喜...

    這一個臉-傳染

    哪一個毒害我們的愛...

    這一個臉,賺了母親的恐懼和非常討厭...

    面具,我的衣服第一無感情小片...

    遺憾太晚被提出-回過頭

    而且面對你的命運:這的一永恒在你的眼睛之前!

    這常到現在為我面對把握沒有驚駭...

    它在真實的扭曲躺臥的你的靈魂中。。。

    等候!我想,我的親愛,我們有一個客人!

    先生,這的確是無比的高興!

    我已經寧可希望你將會來。

    2006-01-17 12:31:21 補充:

    用翻譯軟體又怎麼樣

    誰叫沒人想回你

    誰叫你想不勞而獲

    把自己該做的事放到網路上叫別人幫你做

  • 1 0 年前

    這豈是我該做的事?

    這又不是報告 我自己想知道而已 我只覺得不太好翻

    什麼又叫不勞而獲?

    那所有發問者都該被稱之不勞而獲?

    這本來就是一種制度

    回答可得到應有的報酬

    以後說話時先把舌頭在嘴裡彈三下!

還有問題?馬上發問,尋求解答。