Great Wall 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

天龍八部在英文裡有特有的名稱嗎?

請問天龍八部在英文裡有特有的名稱嗎?天眾、龍、夜叉、阿修羅、迦樓羅、乾闥婆、緊那羅、摩呼羅迦。如有誰知道的,麻煩寫給我。我特別想知道的是阿修羅的英文。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    龍 dargon

    夜叉 yaksha(a malevolent spirit)

    阿修羅Asura

  • 1 0 年前

    阿修羅

     (異類)Asura,又作阿須羅。舊稱阿修羅,阿須倫,阿蘇羅,阿素羅。譯曰無端,容貌醜陋之義。又曰無酒,其果報無酒之義。新稱阿素洛。譯曰非天。其果報勝似天而非天之義。為常與帝釋戰鬥之神。六道之一。八部眾之一。名義集二曰:「阿修羅,舊翻無端正。男醜女端正,新翻非天。」西城記九曰:「阿素洛,舊曰阿修羅,又曰阿須倫,又曰阿蘇羅,皆訛也。」法華文句五曰:「阿修羅,此云無酒。四天下採華,醞於大海。魚龍業力,其味不變。嗔妒誓斷,故言無酒神。」大乘義章八末曰:「阿修羅者,是外國語,此名劣天。又人相傳名不酒神。」玄應音義三曰:「阿修倫,又作阿修羅,皆訛也,正言阿素洛。此譯云:阿無也,亦云非。素洛云酒,亦云天。名無酒神,亦名非天。經中亦名無善神也。」

    參考資料: 丁福保: 佛學大辭典
  • naekuo
    Lv 7
    1 0 年前

    Qiao Feng 乔峰 later became Xiao Feng 萧峰 -- "Northern Qiao Feng", one of the two Wulin legends; born of Qidan descent but was taken in by the Han assassins who killed his parents. At first, he used his adopted parents' surname but later reverted to his real one. Initially the leader of the Beggars' Sect, he was exiled after a controversy had revealed his true nationality. He later encountered characters whose lives would be profoundly affected by their union. He eventually stopped a war between Song and Liao, but committed suicide when he believed he had betrayed his own country by forcing the Khitan king to withdraw troops and not attack the Song.Murong Fu 慕容复 Duan Yu 段誉 -- 很抱歉!回答內容限 2000 個字之內

還有問題?馬上發問,尋求解答。