? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯文章中ㄧ小部份~十萬火急 20點 感謝大大

老師的翻譯好難~拜託請幫個忙~ㄧ大早要報告 請大大救命 謝謝

PS 這篇文章是TAIPEI TIMES 1月9號一篇文章的部份

文章連結是 http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2006...

感激~

Tap in ambient pioneer Brian Eno in Pandora and the program plays obscure acts with similar sonic qualities. The same name in Last.fm throws up listeners who also had Talking Heads and Pixies records.

Encouragingly, most of the recomm-endation programs have one thing in common: decent sound quality from the streams. With Amazon continuing to provide poor quality clips for customers and iTunes only offering 30-second snatches, this has to be a good thing. Decent sound quality is also a feature of Artist Radio, Real Networks' recent venture into the music recommendation market. This limited offering builds a personal station based on the music of a fairly restricted and mainstream set of more than 200 possible artists. It's a weak alternative to the likes of Pandora and Last.fm, and doesn't allow users to skip a track they aren't enjoying.

Both Pandora and Last.fm also have another benefit: artists and labels can submit music -- providing a new way for acts to market themselves if they have been ignored by the major record labels.

And Stiksel argues that they also offer the potential to steer illegal downloaders into legal ways of accessing music. "We believe in streaming rather than downloading," he says.

While the recommendation sites may require fine tuning, he adds, they offer a fantastic way to navigate the ever-larger ocean of music. "In this day and age it's really difficult to find the music you like without having something like a music profile. Sites like this are going to become more and more crucial."

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    在Pandora網站上點擊氛圍音樂之父Brian Eno,網站就會顯示出和obscure樂團相類似曲風的音樂。同樣在Last.fm網站點擊Brian Eno的聽眾,應該也會有Talking Heads(臉部特寫合唱團)和Pixies樂團的唱片。

    (譯註:Brian Eno曾經成立Obscure Label,發行一些非主流唱片)

    令人振奮的是,許多推薦網站有一個相同特點:提供時下較佳的音樂品質。相較於Amazon一直以來提供品質不佳的音樂剪輯,以及iTunes只提供30秒的音樂片段,上述推薦網站稱得上還不錯。這種較佳的音樂品質,同樣是Real Network公司最近新加入音樂推薦市場的網站Artist Radio的特色。而這種音樂提供的限制,使得個人工作站基本上就有相當大的限制,頂多只能有兩百多個樂手的主流樂團音樂。喜歡Pandora和Last.fm網站的話,工作站算是一個較差的選擇,而且它也無法讓使用者跳著聽他們喜愛的音樂片段。

    Pandora和Last.fm網站還有另一個優點:樂手和音樂公司也可以呈交音樂──若他們長期被主要音樂公司忽略,這也是讓他們自我行銷的一個新途徑。

    澳洲DJ Striksel 卻爭辯這些推薦網站同時也提供了非法下載者一個合法下載音樂的途徑。他說:「我們相信潮流,卻不相信下載。」

    他強調,當推薦網站需要更好的音質時,等於提供了一個領航在浩瀚音樂之海的方式。在今日此時,若無一個類似音樂簡介的東西,要找出自己喜歡的音樂實在相當困難,故而這類的推薦網站將越形重要。

    參考資料: Me 翻得有點糟,請參考
  • 2 0 年前

    縣太爺幫您把後面翻出來了(而且翻的很讚!!),加上我之前的只有一小段沒銜接,應該是OK囉,加油吧

    2006-01-16 04:11:59 補充:

    我的回答比較適合另一版,貼過去囉~~

  • 2 0 年前

    感謝..但...這跟我用譯典通翻出來差不多..還是看不懂= =

  • 銘哥
    Lv 7
    2 0 年前

    輕扣在周圍的先鋒布萊恩Eno在裡面的潘多拉和這個節目玩糢糊的〈新約〉和類似的音速的質量. 相同的名字在最後的.密克羅尼西亞扔向上也有談話正面朝上的和小精靈記錄的聽眾.Encouragingly,最多的recomm-endation程式有一件事物共同的: 正派的質量優良從溪. 和亞馬遜繼續提供貧窮的質量迴紋針為了顧客和iTunes僅僅提供30-秒個攫取,這有是好事情. 高尚合宜質量優良是也特色的藝術家收音機,真實網路的新近的冒險進入音樂推薦市場. 這有限的提供建造個人的位置依據音樂的公平地限制和主流放置的大於200位可能的藝術家. 有人虛弱的二選一到像潘多拉和最後的.調頻,和不允許用戶跳繩軌跡他們不在享受.雙方的潘多拉和最後的.密克羅尼西亞也另外有個利益: 藝術家和標籤能提交音樂 -- 提供新的路為了〈新約〉在市場上交易他們自己假如他們被主修的記錄標籤人忽略了.和Stiksel說服他們也提供潛在的人操舷違法的downloaders進入合法的路的存取音樂. "我們相信流而不下載, " 他說.直到推薦地點可以需要精調諧,他增加,他們提供幻想的路駕駛曾經-較大的海洋的音樂. "在這天和年齡它真正地有困難的到發現音樂你如同沒有有像是音樂檔案. 地點像這樣在去成為越來越重

還有問題?馬上發問,尋求解答。