史考特 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點專區~給美國朋友的極重要信件!!~中翻英!!

20點專區~給朋友的極重要信件!!~中翻英!!

幫我把不會的中文部分翻承英文即可囉!! 如果可以的話, 幫我檢查一下我自己寫的英文部分的文法, 會提高選為最佳解答的機會喔!!

絕對禁止翻譯程式翻出來的答案出現, 要用翻譯程式我自己也會, 不勞駕使用翻譯程式的網友.

Dear Randall,

100$ for 5 cards is a very nice price, thank you!!

I feel very納悶, and think that is so unbelievable,

Bruce and Amy居然因為想擁有電腦遊戲, 願意放棄我和他們之間的親情, 也願意放棄前往美國.

我覺得很難過. 不過我必須向您說, 他們很可能無法前往美國了, 至少在他們悔改以前.

Amy 變成一個不良少女了, 自從玩了網路遊戲之後, 她完全變了一個人, 她不再純真了.

她把自己的生活變的相當隨便放蕩, 就像上個週末, 她到同學家過夜, 甚至去了撞球場與網咖,

您可能不知道, 這二個場所在台灣是極度危險的, 根本不是一個14歲小女孩該出入的地方.

她晚間還和陌生男子幽會, 像個妓女一樣任人擺佈!

而Bruce 一回來就是玩電腦, 沒有父親的吆喝她就不知道該停下來,

他們很多不良少年來往, 討論許多血腥又道德墮落的電腦遊戲…

I feel my father is quite懦弱, 他相當溺愛Bruce and Amy, 但是他愛他們的方法缺乏智慧, 居然讓他們陷於危險之中.

他相當固執, 不願意認錯, 不承認Bruce and Amy會變壞是因為他買了電腦給他們,

我不想負責任, 我不想再一次關心他們, 我已經受夠了!

我沒辦法救他們, 只有他們可以救他們自己.

Talk some happy things; I’m quite happy that you like those foods,

台灣的美食相當有名, 若你喜歡, 我會寄更多台灣當地的名產給您,

我還會寄一些我們小時候愛吃的零嘴和小東西, 你要知道這些東西在台灣數量相當稀少, 有許多收藏家都搶著要收集呢!!

我覺得這是跟您分享台灣風味的最佳方法.

Your friend,

Scott

6 個解答

評分
  • jos
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Dear Randall,$100 for 5 cards is a very good bargain, thank you!!I wondered about it, and think it is so unbelievable that Bruce and Amy would gave up our relationship and going to the U.S.A. for some video/computer games. I'm very disappointed but I must let you know that they cannot go to the U.S.A. unless they show some remorses.Amy has turned into a different person ever since she started playing those online games. She's lost her innocence and does whatever she pleases. Last weekend she had a sleepover at one of her friends' place and even went to pool hall and internet cafe. You might not be aware of this, but these 2 places are very dangerous in taiwan, certainly not the places for a 14 year old girl to hang around! She even had dates with strangers and let them do whatever they want!Bruce only has his mind on the computer games, and won't stop playing without his father yelling at him. He got into a group of friends who are gangsters and into a lot of cruel and immoral video games.I think that my father is quite weak in that he loves Bruce and Amy to the point that he spoiled them. He put them in danger because he bought them these computers, and is stubborn to admit that he did the wrong thing or that it is the reason that Bruce and Amy have changed.I don't want to take the responsibility for him and i don't want to worry about them anymore. I've had enough of them already. I can't help them, only they can help themselves.Let's move on to a merrier topic. I'm glad to hear that you like those food. The food in taiwan is very well-known. I can send you some more if you like, and also some of the snacks and toys we loved when we were little. Believe it or not, these things are rare now and a lot of collectors are after them! I think this is the best way to share the unique taiwanese food with you.From Scott

    參考資料: me
  • 4 年前

    鴻博娛樂 http://www.hbbet.net

    財神娛樂 http://www.cs777.net

    富貴娛樂 http://www.fk888.net

    24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

  • Jing
    Lv 6
    1 0 年前

    Dear Randall、100$ for 5 cards is a very nice price 、thank you! ! I feel very wonders 、and think that is so unbelievable、Kindred that Bruce and Amy wants to have computer games 、liking to give up among they and me 、liking to give up going to U.S.A.. I feel very sad. But I must talk to you 、they are probably unable to go to U.S.A.、before they repented at least. Amy become one bad young girl、since network of playing after the game、she turn a person 、pure no longer she into totally. What one's own life change quite careless dissolute 、just as last weekend 、she reach classmate house spend the night 、even go billiards field and network coffee she、You might know、two these Taiwan of field extremely dangerous、one 14 years old little place that girl should come in and go out at all. She still meets with the strange man secretly at night 、allows oneself to be ordered about like a prostitute! She does not know that it's time to stop as soon as Bruce comes back to play with the computer 、shout without father、A lot of bad teenagers of theirs come and go 、discuss a lot of bloody computer games with degenerate morals !-

    2006-01-17 13:53:57 補充:

    I feel my father is quite cowardliness、he spoil Bruce and Amy 、he like they method lack intelligence 、let them sink into the danger quite.

    He is quite stubborn 、unwilling to admit a fault 、not admit that Bruce and Amy will become bad because he buys computer for them 、

    2006-01-17 13:54:45 補充:

    I do not want to shoulder the responsibility 、I do not want to care again that they 、I can not stand any longer !

    I can not rescue them 、only they can rescue themselves .

    2006-01-17 13:56:32 補充:

    Talk some happy things; I'm quite happy that you like those foods,

    The table delicacies of Taiwan are quite famous, if you like, I will send more local famous product of Taiwan to you,

    2006-01-17 13:56:40 補充:

    I will also send some snacks that we liked eating as a child and small things, you should know these things are quite rare in Taiwan quantity , have a lot of collectors to vie for collecting ! !

    I think this is the best method to share the flavor of Taiwan with you.

    Your friend,

    Scott

  • 1 0 年前

    I would use I feel my father is such a coward instead of I think my father is quite cowardly.

    It is a stronger expression!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I feel very納悶

    I feel my father is quite懦弱

    如果你是要說 '我覺得......'

    第一個覺得納悶OK~

    第二個可以用I think my father is quite懦弱

    比較強調'我認為、我覺得~'

  • 1 0 年前

    i am really confused and think it very strange that Bruce and Any would like to abandon our relationship and the chance to go to the US in exchange for having computer games. I am very sad about this. I have to tell you before they change their mind, they won't be going to the US.

    Amy has become a bad girl. Ever since she started playing online games, she had totally changed. Her soul is not pure anymore. Her lifestyle is on the loose now. For example, she went to her friend's house for a night. She also went playing pool and went to the internet cafe. These two places are extremely dangerous for a fourteen-year-old girl in Taiwan. She even date with strangers at night, like a prostitute.

    Bruce plays computer games as soon as he comes home, and he refuse to stop unless his dad demands him. Bruce and Amy have a lot to talk with the hooligans, such as those violent and immoral online games.

    I think my father is too weak. He cockers Bruce and Amy too much. The way he loves them puts them in danger. He is stubborn and refuses to admit his own fault. He denys that the fallen of Bruce and Amy is due to his buying computer for them.

    I don't want to be responsible for this. I don't care about them anymore. I have had enough. I can't be their savior, only themselves can.

    Let's change the topic. I am happy that you like Taiwanese foods. They are really famous. If you like them, I'll mail more specialties in Taiwan to you. I will even mail some sweets which we love when we were little. These sweets are rare in Taiwan, and i have to compete with the collecters to get them. I feel this is the best way to share Taiwanese food ti you.

    Your friend,

    Scott

    參考資料: 肉體翻譯機....
還有問題?馬上發問,尋求解答。