YuTing 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文法相關問題?

11.

◎ He lives in Keelung, 【which】 is a large seaport and has a lot of beautiful

scenery, but he commutes to Taipei everyday by car.

◎Lawsuits are not very popular in Japan, 【where】social harmony is even more

important than individuall rights.

問:為何一個用which 一個用where呢?

12.The Tartar chief controls a thousand men, all 【of whom】 must obey his orders

in both war and peace.

問:為何不可以用of which 呢?

Ps What do you say to go fishing with me? go錯 請幫我改一下

ThE EnD!!

已更新項目:

Lawsuits are not very popular in Japan, 【where】social harmony is even more important than individuall rights.

此句的harmony 怎麼翻譯呢?

2 個已更新項目:

He lives in Keelung, 【which】 is a large seaport and has a lot of beautiful scenery, but he commutes to Taipei everyday by car.

空格為什麼不可以用where 代替呢?

5 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我覺得應該是社會(風氣,秩序)的和諧較恰當!這裡指的應該是日本社會氣氛,而不是日本人之間的人際關係!這裡應該是拿社會跟個人做比較才合適!

    2006-01-18 10:29:34 補充:

    我倒有不同的看法,並不是說你不對(其實你的解釋也是有道理的),這或許只是選字上的差異而已!

    ---

    我認為基本上興訟的雙方並不是基於要跟人維持什麼人際關係,他們可能根本就是不認識的兩者,也不見得會打算要維持什麼人際關係,此外,興訟也不見得是個人跟個人的事!!法律問題其實更可能會涵概到社會的層面(它不是突然跳到,而是依情況來看也會是如此)!

    2006-01-18 10:33:24 補充:

    感覺上日本文化,他們應該是社會的價值觀凌駕於個人利益的民族!他們所強調的社會的整體性,而非是"人際關係"的層面,況且我們常會以社會跟個人最對比(注意!!這裡的個人不是指單一一個人,人跟人之間也算是屬於個人的層次哦),所以我覺得"社會和諧"反而是比較恰當的!

    不過我覺得光從單一句子來翻譯其實是可以有不同的詮釋,它真正指的是何者,其實看上下文(若有的話)當可更清楚!否則就目前來看,都是見仁見智都說得通的吧!

    2006-01-18 10:58:32 補充:

    11.◎ He lives in Keelung, 【which】 is a large seaport and has a lot of beautiful scenery, but he commutes to Taipei everyday by car.◎Lawsuits are not very popular in Japan, 【where】social harmony is even more important than individuall rights.問:為何一個用which 一個用where呢?Ans: 這個概念其實很簡單,你只要分清楚which跟where的差異就可了:which關係代名詞指事物,既稱名詞,它在形容詞子句的地位就必須要是主詞或是子句中的受詞!where關係副詞,也可以引導形容詞子句;而既是副詞,它就沒有辦法在子句中當主詞或受詞!只要有這個概念,這題就很好解了啊:He lives in Keelung, which (後有動詞,形容詞子句缺主詞,當然不能用where) is a large seaport and has a lot of beautiful scenery, but he commutes to Taipei every day (順帶一提, every day當副詞要分開) by car.Lawsuits are not very popular in Japan, where (形容詞子句已有主詞social harmony,也不須受詞,所以which放進來是沒有作用跟意義的) social harmony is even more important than individual rights.因此,你補充的句子也是一樣的道理:He lives in Keelung, which (後面是動詞is,形容詞子句沒有主詞,而where不當主詞,所以必須要寫which) is a large seaport and has a lot of beautiful scenery, but he commutes to Taipei everyday by car. 12.The Tartar chief controls a thousand men, all 【of whom】 must obey his orders in both war and peace.問:為何不可以用of which 呢?Ans: 承接上題的which,它所修飾的先行詞必須是事物,反之,who(m)所修飾的先行詞則必須為人:I have a book which costs $1,000.I have a brother who is 20 years old.I have a brother who(m) I've lost contact with.而你這句話的whom所指的是人,當然就不能用which了:The Tartar chief controls a thousand men, all of whom (指的是前面的men) must obey his orders in both war and peace.拆開來看寫成兩句話的話是:The Tartar cheif controls a thousand men.All of the men (指的是人吧) must obey his orders ...Ps What do you say to go fishing with me? go錯 請a幫我改一下Ans: 這裡的to不接原形動詞,to是介系詞,後面必須接名詞或動名詞,what do/would you say 是一種表示建議的說法: (1) What do/would you say to + N/V-ing?這句話也可寫成:What would you say to a meal out?(去外面吃一餐如何?)(2) What do you say we + V ....?What do you say we have a meal out? 

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    11.He lives in Keelung, 【which】 is a large seaport .

    which關係代名詞,代替的是先行詞Keelung,所以在which帶領的關係子句中,which是主詞,is是他的動詞。

    他住在基隆,【基隆】是一個大海港。

    Lawsuits are not very popular in Japan, 【where】social harmony is even more

    important than individuall rights.

    where是關係副詞,是一個地方副詞,where帶領的關係子句中的主詞是social harmony。

    法律訴訟在日本不流行,【在那裡】社會和睦比個人權利來得更重要。

    12.The Tartar chief controls a thousand men, all 【of whom】 must obey his orders

    in both war and peace.

    問:為何不可以用of which 呢?

    whom關係代名詞,代替的是先行詞men(人),若前面是東西(物),才用which

    What do you say to go fishing with me? go錯 請幫我改一下

    go fishing的用法沒有錯

    反而是前面的用法需改一下,what do you say about going fishing with me?

    因為say 後面加了介係詞about,所以動詞要改成動名詞,go 變成going

  • 1 0 年前

    我認為harmony翻為一致性/協調性..等等~~~訴訟在日本並不流行.因為他們重視社會的協調性勝於個人的權利.

    2006-01-17 15:44:40 補充:

    非常感謝樓上大大的指導~

    social是指社交...這點我都沒想到(汗)...social harmony翻成人際關係上的和諧..我想是最洽當不過的了^^

  • Avery
    Lv 4
    1 0 年前

    11因為第一句後面所跟的關係代名詞子句

    是真的用來修飾基隆Keelung這個城市的樣貌

    而第二句後面的形容詞子句,說的不是日本的樣子

    而是日本的"所在地內"風俗民情

    舉個例子給你聽

    例如 I like Taipei which is a big city.

    I like Taipe where you can see many people going to work by MRT.

    第一句是台北市一個大城市(形容台北本身)

    但是台北市你可以看到很多人搭捷運上班的地方(台北這塊地上面的情況,台北本身)

    2006-01-17 14:50:32 補充:

    12句因為他所借代的是人 the thousand men,which只能用再物品上面而這些人是被the cheif控制的所以後面得用受格whomWhat do you say to 這個to是介係詞,不是不定詞所以不可以用動詞原型,要用名詞或動名詞所以後面go 要變成going例如你說What do you say to my new painting?你對我的新畫作有什麼看法呢?

    2006-01-17 14:50:44 補充:

    Lawsuits are not very popular in Japan, 【where】social harmony is even more important than individuall rights在日本,互相打官司並不常見,因為日本是一個重視"人際和諧"更勝個人權力的國家

    2006-01-17 14:52:39 補充:

    如果你說what do you say to going fishing with me?意思是你說跟我一起去釣魚如何是一種提議What do you say to 意思是對於後面這件事情你如何說,你覺得怎樣

    2006-01-17 14:54:22 補充:

    對不起附帶一提,上面回答11句的例子第二個誇號()是說是名述台北這快遞上面的情況,而不是台北本身

    2006-01-17 14:59:42 補充:

    socail harmony這個socail不是社會的意思,要特別注意,這個socail是指社交,這式固定連用的用法,用再人際關係上的和諧,這樣跟後面的個人權力才會形成對比,社會協調跟個人權益並不衝突,翻成社會協調聽起來也不錯,不過怕意義稍微廣點,每個人做好自己的工作也算是社會協調,老師做好老師,工人努力工作這也是社會協調

    2006-01-17 18:50:18 補充:

    空格為什麼不可以用where 代替呢? 如果要改成where要變成where there is a large seaport and has a lot of beautiful scenery 我在仔細跟你說一下分別where= in which所以兩個當然不等互相等於你看in which就知道,where的意思是在那個被關代的東西裡面而which只是單純的借代你所要修飾的東西就如同我上面所說,where說的是在這的地方"上的"...而which則是單純指,這個地方如何

    2006-01-18 08:55:50 補充:

    Adam我很明白你的意思,所以我說要翻成社會也形,但這個是翻譯技巧的問題,無關乎英文更關於中文,如果說日本人不愛打官司,因為她們重視社會和諧,乍看覺得很順,但是仔細想一下,就會決得打官司是個人和個人的事情,怎麼會突然跳到一個社會層面,你懂我的意思嗎?兩個人打官司難道就會影響到整個社會和諧嗎?

    2006-01-18 08:59:29 補充:

    所以不市這樣翻英文不能被接受,只是不如來得她們重視"人際和諧"來得更好,這樣的字眼,不但同時囊擴個人和個人,也囊擴了個人和群體的相處,相對來說社會和諧這種字眼比較冠冕堂皇,也比較不精準social這個字本來就不是指社會,他本指人和人的相處,從一人到多人慢慢延展成社交而進而形成社會活動

    參考資料: 英文系生
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Golds
    Lv 4
    1 0 年前

    11.

    ◎ He lives in Keelung, 【which】 is a large seaport and has a lot of beautiful

    scenery, but he commutes to Taipei everyday by car.

    ◎Lawsuits are not very popular in Japan, 【where】social harmony is even more

    important than individuall rights.

    請注意第二句話, where並不是後面那子句的主詞喔, 後面子句的主詞是 social harmony

    where是當連詞用的

    而第一句話, which同時作連接詞和主詞

    12.The Tartar chief controls a thousand men, all 【of whom】 must obey his orders

    in both war and peace.

    問:為何不可以用of which 呢?

    在這邊, 【all of whom】代替的是前面的 men

    因為men是人, 必須用whom

    Ps What do you say to go fishing with me? go錯 請幫我改一下

    至於這題 句意上我不了解這句話的意思(句意有錯?)

    在國外住久了

    不太習慣解釋文法...

    2006-01-17 14:39:47 補充:

    和諧

    2006-01-17 15:56:35 補充:

    要用where代替的話, where後面還必須多加一個名詞才行喔

    參考資料: 加拿大住三年
還有問題?馬上發問,尋求解答。