In charge of personnel...

Question

完整的句子是
Jack Simpson, newly appointed as vice-president in charge of personnel for Geridan Contracting Corporation (GCC), has had an unusual morning.
我不大明白的是
vice-president in charge of personnel的意思
Jack Simpson 是公司副總裁 專職負責人事問題
或是 Jack Simpson 是公司的人是副總裁呢??
不知道大家看的懂我的發問嗎??
總之 我想知道的是Jack Simpson的職務為何?
謝謝!!

Answer 1

Jack Simpson, newly appointed as vice-president in charge of personnel for Geridan Contracting Corporation (GCC), has had an unusual morning.GCC公司最新上任負責人事部門的總經理傑克．辛普森有個別於平日的早晨。Jack Simpson是人事部門的總經理（不是副總裁）Vice President in + 部門名稱（北美）＝Department Director of + 部門名稱（歐洲與遠東）V.P.在北美為公司裡各事業部門的「部門總經理／部門最高主管」，依公司企業營運大小可有數人。  

Answer 2

Jack Simpson, newly appointed as vice-president in charge of personnel for Geridan Contracting Corporation (GCC)
Jack Simpson身為Geridan Contracting Corporation (GCC)新任的人事部副總裁......

2006-01-19 06:06:13 補充：
vice-president in 在一般翻譯上是指第二位置的......口語上也會直接說 general manage總經理 (團體的首領)為第一位置.