各位高手可以幫我翻譯一下...履歷要用的..謝謝!!

1.我是個剛退伍即將要踏出社會的新鮮人。

2.我希望能發揮我的專業特長來為貴公司服務。

3.我的工作經驗不多,但我從中學習到很多工作技巧、工作態度與人際關係處理能力。

4.我希望能發揮我的專業特長來為貴公司服務。

已更新項目:

感謝各位大大的翻譯....

sorry..

第四個是

4.很期待有榮幸成為貴公司的一份子

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. I was just discharged from the army and about to become a freshman in the society.

    2. I hope that I can fully utilize my professional skills and specialties to be at service to your company.

    3. I don't have much work experience, but I have acquired many technical abilities, proper working attitude and interpersonal skills within my past experience.

    4. I hope that I can fully utilize my professional skills and specialties to be at service to your company.

    2006-01-20 23:14:22 補充:

    4. I look forward to the privilege to become a member of your company.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I will complete my military service soon after to be a freshman in the society, and I would like the imply my advantages to generate any possible benefit for your organization even if I do not have much certain experience in the past; however, I did learn a lot skills in those territories, major duty, working attitude, and interpersonal relationship.

    參考資料: Personal Opinion
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. I am a social freshman who just finished my military obligation.

    2. I hope I could contribute my professional speciality to serve in your company.

    3. I don't have too much work experience but I learn a lot from my past jobs such as working skills, working attitude and communicative ability.

    2006-01-19 13:33:20 補充:

    第二題跟第四題一樣

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。