瑞珠
Lv 6
瑞珠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯~15點~英翻中~關於信用狀的條款

請商業界的英文界或銀行界的高手幫我翻譯一段有關信用狀條款的其中一項~是跟保險有關的~請幫我翻白話一點~好讓我知道該準備些什麼東西~感激不盡ㄚcertificate / policy of insurance in duplicate , endorsed to the order of DBS Bank(HONG KONG) LTD .,issued in the currency of  the credit at destination,for 110 percent of CIF VALUE covering institute cargo clauses(AIR)with extended cover including warehouse to warehouse , institute war clauses and institute S.R.C.C clauses.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    證明或保險單正副本一式兩份,匯票背書給香港DBS銀行有限公司,並且以目的地貨幣為單位

    ,為CIF(含運費、保險費在內之到岸價格)價值的1.1倍,包括空運貨物條款,並涵蓋了由倉庫運至倉庫的戰爭條款和S.R.C.C.條款。

    參考資料: 個人經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    保險證明/政策一式兩份, 簽名對DBS Bank(HONG KONG) 有限公司定貨, 發布了在credit 的貨幣在目的地, 為CIF 價值覆蓋物學院貨物clauses(AIR) 的百分之110

    以延長的蓋子包括倉庫儲藏, 設立戰爭條目

    並且學院S.R.C.C 條目。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    CIF = Cost Insurance Freight

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    保險單副本,背書給星展銀行(香港)有限公司,並以目的地的貨幣為單位.

    為百分之一百一十的CIF價值,包含貨箱條款(空運),並伸延包括由貨倉至貨倉,戰爭條款和S.R.C.C.條款

    2006-01-19 13:44:51 補充:

    保險單正副本

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    証書/保險單一式兩份,支持到分貝銀行 (香港)公司的次序。,在目的地的信用貨幣中發行

    ,對於 110% 的 CIF 價值包含的創立貨物子句(空氣)

    藉由包括到倉庫的倉庫廣大的掩護,創立戰爭子句

    而且創立 S.R.C.C 子句。

    希望我的答案對你有幫助

    記得幫我選為最佳解答唷^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。