請問heads up的中文是什麼?

Question

看到一個老外在溜直排輪,速度很快, 而且口中不斷喊著"Heads up!"請問這是什麼意思呢?

helen · Accepted Answer

Heads up就是中文口語所說的危險!!危險!!(因為他怕會撞到你喔)跟 <頭> 無關

2006-02-01 02:15:57 補充：

To 冰封玫瑰,

No problem.

我說了, 我是看了英文字典的, 在這個情況下, 真了跟<頭>無關

若是單數 head-up

意思又不同了

是讚美人家很<機伶>的

Thanks for the head-up.

FINSEN · Answer

heads-up (noun) : a message that tells or warns someone about something that is going to happen    http://www.merriam-webster.com/dictionary/heads-up

yuvius1030 · Answer

這是很難得在研究生的回答者裡可以挑到回答錯的 不過我想為了公平起見我必須給予回應

給負分的理由:
以正常情況來說, heads up 是小心!注意!

但是 heads up 的確也頭有關
抬頭的意思

To Helen (the Cupertino girl) 你來美國夠久了 應該知道才對.

2006-01-31 10:11:53 補充：
喔 不好意思 看來是我錯了
沒仔細看清楚 原來是有人[在溜直排輪]的情況... 那這樣的話沒錯 是小心! 注意!

my bad...

XUAN · Answer

HEADS UP!把頭抬高 叫你小心一點啦~跟打球一樣如果球快打到一個人要說 "HEADS UP!"就是提醒他要小心的意思=)

佩思 · Answer

帶頭吧
他應該是想要當領頭的那個人
要你們可以讓他帶吧