Hers 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Romantic和Amatory的差別?

Romantic的解釋是羅曼蒂克的;多情的,傳奇性的;驚險的;富於浪漫色彩的

Amatory的解釋是愛情的;戀愛的,色情的

兩者其實從字面上看來如果是用於形容美好性感吸引人的愛情,哪一個比較適合呢?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    amatory 的英文解釋:expressive of or exciting sexual love or romance;

    例句:"her amatory affairs"; "amorous glances";

    romantic的解釋則為:belonging to or characteristic of romanticism or the Romantic Movement in the arts) "romantic poetry"

    用法則為:"a romantic adventure"; "a romantic moonlight ride"

    如上述,amatory表現的是比較性感、激情的戀愛,

    如果要形容愛情的浪漫及美麗,建議選用romantic

    2006-01-20 05:26:55 補充:

    對英文單字有疑慮時,中文翻譯通常都無法明確解釋,所以你一定要查英英字典。就像中文也要看例句與字源分析才會懂真正的意涵。

    2006-01-20 05:26:57 補充:

    對英文單字有疑慮時,中文翻譯通常都無法明確解釋,所以你一定要查英英字典。就像中文也要看例句與字源分析才會懂真正的意涵。

還有問題?馬上發問,尋求解答。