? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

bin Laben? 的 bin 是什麼意思?

WASHINGTON - The United States has no plans to raise the security threat level because of a new tape of Osama bin Laden saying al-Qaida is planning attacks, counterterrorism officials said Thursday.

bin Laben? 的 bin 是什麼意思? 如果是名字為什麼不是大寫呢?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Osama bin Laden 當然是從阿拉伯文翻譯過來的。bin Laden = of Laden 等於說 Osama是Laden家族的一員。像英國或法國也有很多 O'Nell, O'名字的 原意都是 誰誰誰的兒子。像中文把它翻成賓拉登,其實不是很好的示範。因為 Laden家族成員有幾十幾百個,哪一個才是他們要的「重犯」?或許是Osama 或許是 Mohd? 或許是Sayeed? 阿拉伯譯名,應該要把 first name 寫出來。他們有個很有趣的命名方式。 例如你姓林 單名 叫 為 那你的兒子 你取名 叫 大 ,那麼你兒子的名字的寫法就是 大 為 林。如果有孫子 叫 肯,那你孫子的名字的寫法就是: 肯 大 為 林。 名字這麼長,不必時時都寫全名。所以就可以寫成 肯 bin 林。表示 中間有隔了好幾代的爸爺祖...省去了。

    參考資料: 中東住四年的經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    哇~ Mandy 連他們的文化都解釋出來了 利害!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Mandy 佩服!!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    問 題: bin Laben? 的 bin 是什麼意思?

    WASHINGTON - The United States has no plans to raise the security threat level because of a new tape of Osama bin Laden saying al-Qaida is planning attacks, counterterrorism officials said Thursday.

    bin Laben? 的 bin 是什麼意思? 如果是名字為什麼不是大寫呢?

    回答: bin是容器

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。