Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

如果我們不曾相遇......請幫我翻譯幾句;感謝您~~~

如果我們不曾相遇,我想我是個天真快樂的女人;

我們相遇之後,那一段是生命中最美妙的時光;

絕交之後,我驚覺我不能依靠著回憶活著,

我再也無法回到未與你相識之前的生活,

我愛你,愛的深厚與交往時間並無相關.....

我們合好,好不好?

8 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    如果我們不曾相遇,我想我是個天真快樂的女人;

    Had we not met each other, I think I'd be a naive and joyful woman;

    我們相遇之後,那一段是生命中最美妙的時光;

    After we met, that was the most wonderful time in my life;

    絕交之後,我驚覺我不能依靠著回憶活著,

    After our split up, I realized that I couldn't live merely by retrospect,

    我再也無法回到未與你相識之前的生活,

    I can't go back to the life before I met you,

    我愛你,愛的深厚與交往時間並無相關.....

    I love you, how much I love you has nothing to do with how much time we were together (OR you can say"...has nothing to do with the amout of time we were together")

    我們合好,好不好?

    Let's be together again, okay?

    2006-01-21 04:09:00 補充:

    shall we? 結尾的很好  我能不能也把我的答案改的跟他一樣

    我接Okay真的是遜調 敗筆呀~

    所以, 我想結合前兩位的

    can we start over, shall we?

    或者用我原來的+belinda的最後依句

    can we be together again, shall we?

    參考資料: 自己翻的啦~
  • 2 0 年前

    如果我們不曾相遇,我想我是個天真快樂的女人

    Had we not met each other, I think I'd be a naive and joyful woman;

    我們相遇之後,那一段是生命中最美妙的時光

    After we met, that was the most wonderful time in my life;

    絕交之後,我驚覺我不能依靠著回憶活著

    After our split up, I realized that I couldn't live merely by retrospect,

    我再也無法回到未與你相識之前的生活

    I can't go back to the life before I met you,

    我愛你,愛的深厚與交往時間並無相關

    I love you, how much I love you has nothing to do with how much time we were together (OR you can say"...has nothing to do with the amout of time we were together

    我們合好,好不好

    Let's be together again, okay

    參考資料: 查快意通ㄉ
  • 2 0 年前

    我覺得無名翻的最好耶,而且重點是他沒有文法上的錯誤,且意思都翻到了,他的補充意見再加上去,更完美了!我投他一票!

  • 2 0 年前

    If we never meet, I think I am an innocent and happy woman ;

    After we meet, that section is the most wonderful time in the life;

    After breaking off relations, I realize in surperise I can't depend on remembering alive ,

    My life before being unable to get back to and has not been acquainted with you again,

    I love you, it is not relevant with time of associating that love is deep .....

    We shut it well, OK?

  • 銘哥
    Lv 7
    2 0 年前

    If we ha never encounter, I want I am a childish happy woman;We encounter after, that section is the most beautiful wonderful time in life;Break with after, I be frightened feel I can not depend on recollect alive,I no more can not go back to not with you know each other former life,I love you, love de deep and affiliate with time and have not relative. .... We equal to good, can? 

  • Sharon
    Lv 6
    2 0 年前

    If we have never met, I think I would be a simple and happy woman;

    But we met, which was the most beautiful and wonderful time in my life;

    Then we broke up; I was surprised that I can't live with recollection only;

    I can't go back to the life before I known you.

    I love you! And love has no business of period of time.

    Let’s make up, Shall we?

    如果我們不曾相遇,我想我是個天真快樂的女人;

    我們相遇之後,那一段是生命中最美妙的時光;

    絕交之後,我驚覺我不能依靠著回憶活著,

    我再也無法回到未與你相識之前的生活,

    我愛你,愛的深厚與交往時間並無相關.....

    我們合好,好不好?

  • 2 0 年前

    If we never met together, I thought I was still a innocent and happy woman.

    After we met up, that was a wonderful time in my life.

    After breaking off our relationship, I realised that I couldn't live by replying on memory.

    I couldn't go back to the life I used to be.

    I love you so so much.

    It was not relevant with the time we were together.

    Let's be together again, shall we?

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    If we never meet each other, I think I am a happy woman;

    After we meet, that is the best time I have ever had;

    After we broke up, I suddenly realize that I shouldn't live with only memory,

    I can never go back my normal live again the day before we meet,

    I love you, how deep of my love doesn't matter with time......

    Can we start again?

    參考資料: 自己翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。