Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

壘雯 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

中翻英-林家花園 / 香玉簃

各位大大,再翻譯林家花園時遇到一些問題...

希望大家可以幫忙,,,,感激不盡 !!!!

翻譯在下: 【框框中】 可不翻 ... 麻煩了!!

【香玉簃】是林家小姐們賞花、休憩的地方

【香】是指鳥語花香

【玉】是指玉潔冰清(指女生)

【簃】是指閣樓旁的小屋

接著我們看到牆壁上的漏窗

這個是雙桃,,,指長壽

這個是雙錢,,,指富貴

最後我們再看到前面的花圃

以前林家的人會在這裡種四季的主花

(例如:秋-菊花)

等到花開的時候,就會邀請賓客來欣賞

以上,,,希望大家多多幫忙<,,,

因為要易懂的...希望可以口語化一點

謝謝大家的幫助 謝謝!!

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    是林家小姐們賞花、休憩的地方→Is place which Miss Lin Chia views the flowers, rests

    是指鳥語花香→Refers to the beautiful spring day

    是指玉潔冰清→ Is refers nobly

    是指閣樓旁的小屋→ Is refers to nearby the garret the hut

    接著我們看到牆壁上的漏窗→ We see on the wall in addition the window with ornamental frame

    這個是雙桃,,,指長壽→This is the double peach,,Refers to the longevity

    這個是雙錢,,,指富貴→ This is the Money,,Refers to the riches and honor

    最後我們再看到前面的花圃→ Finally we see front again the flower garden

    以前林家的人會在這裡種四季的主花→ By the outer-wood person can in here kind of four seasons main flower

    (例如:秋-菊花)→For example:Fall - chrysanthemum

    等到花開的時候,就會邀請賓客來欣賞→ When the flower opens, can invite the guest to appreciate

  • 請到翻譯版詢問!

    ....唉...

    笨寶貝...

  • 2 0 年前

    ㄜ...我要的是中翻英....麻煩大家了

  • 2 0 年前

    林家花園

    著古裝握書卷悠遊亭台樓閣間,聽鳥語聞花香品茶吟詩書房前。

    依迴廊望假山沉浸水池落花瓣,沁涼風戲亭旁欣賞歌劇南北管。

    悠遊漫步於亭台樓閣之間,沉浸在一片鳥語花香中品茶吟詩,坐在戲亭旁欣賞一段南北管或歌仔戲表演,這是古代富豪人家的休閒生活。

    清朝光緒年間完工的林家花園,佔地三千七百多坪,花園內部迴廊環繞,搭配假山、水池,是台灣最具代表性的名園,也是台北縣知名的古蹟光觀景點。

    台北縣板橋林本源園邸被政府列為二級古蹟,原名板橋別墅的林本源園邸,主要有五個部分,弼益館、舊大厝、新大厝、白花廳及花園,其中林家花園與住宅三落大厝、五落大厝同為板橋林家有名的三大建築,以往縣政府只開放林家花園讓遊客參觀,從今年民國九十年起,將首度開放林家人居住的房舍三落大厝,讓人一窺古人生活實景。

    板橋林家兼具商賈、地主及官宦多重身分,是北台灣地區的大富豪,林家的發展始於清乾隆五十一年,林家到第四代時,是當時清朝內憂外患嚴重,最需要地方仕紳來援助朝廷一臂之力,因為林家為台灣首富、捐獻最多,所得的官位也最豐厚,其中林維源還因此官拜三品卿銜與一品封典,三落大厝中,至今還可以看到清光緒皇帝感謝林家捐獻所頒的聖旨碑。同學們可以在林家花園內看到一塊石碑,上半段刻著「聖旨」二字,這就是光緒皇帝為感謝林家的捐獻而欽賜的。

    三落大厝裡頭目前還供奉著林家的祖先牌位,作為林家祠堂,而從古厝精細的木工雕刻、氣派的格局、造型的優美,及內部裝修的富麗堂皇之中,可以讓人瞭解到古代富豪生活的方式。三落大厝有一段家族的興衰故事,而林家花園則是述說著達官仕紳在花園的亭台樓閣如何晏飲酬唱、交際應酬。

    一、收藏圖書的「汲古書屋」。二、貴賓下榻的「來青閣」。三、文人墨客交遊的「方鑑齋」。四、作為戲亭的「開軒一笑」。五、賞花的「玉香簃」。六、婦女垂釣作樂的「月波水榭」。七、可以登樓遠望的「觀稼樓」。八、招待賓客舉行盛大宴會的「定靜堂」。九、仿林家故里漳州山水做成的「榕蔭大池」。這些花園中的風景處處都值得細細瀏覽。

    以前林家花園是開放讓民眾自由參觀的,因為還有人不懂得如何看門道,所以文化局才加入導覽服務的工作,讓民眾能夠看到古蹟的深度內涵,所以當天到林家花園時會有導覽人員為我們解說與導覽。林家花園目前有兩座戲臺是開放給傳統戲曲的表演場所。以後每逢週休二日,將有歌仔戲、布袋戲、南北管等演出,同學可以想像自己就是豪門裡的貴客,被主人款待欣賞一齣好戲。除了可以在古蹟裡看戲,還可以融入古人生活,林家花園將提供古裝讓遊客換穿拍照,也將販賣林家花園的小模型、雕刻等紀念品,讓人可以帶走對古蹟的美麗記憶。

還有問題?馬上發問,尋求解答。