Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

日文的問題請高手指點

無理むり

だめ

兩者的用法

請高手指點

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    這兩個意思 翻成中文的話其實都很類似

    都是不行, 不要, 不可能

    但是在說法和使用上 仍然有些不一樣

    感覺上 無理(むり)是比較強硬

    だめ的話 會比較口語的感覺 想撒嬌or想耍賴的話 都可以用だめ

    就看你講話的語氣囉!!

    不知道你想要問的是什麼

    下面是在日本網站上 找到的解釋 給你參考囉!! ^^

    むり 1 【無理】 (名・形動)スル [文]ナリ

    (1)道理に反すること。筋道の通らないこと。また、そのさま。

    「―を通す」「―な言い分」「怒るのも―はない」「―からぬこと」

    (2)行うのがむずかしい・こと(さま)。

    「―な注文を出す」「子供には―な仕事」

    (3)困難を承知で強引に行う・こと(さま)。

    「―に詰め込む」「―することはない」「―がきかない」「―がたたる」

    ――が通れば道理がひっこむ

    道理にはずれたことが世の中に行われれば、正しいことがなされなくなる。

    ――もな・い

    当然のことだ。もっともだ。

    「子供に分からないのは―・い」

    だめ 2 【駄目】 (名)

    (1)囲碁で、双方の境にあってどちらの地にもならない所。

    「―を詰める」

    →駄目を押す

    (2)演劇で、演技などの悪い点について演出者が出す注意。

    →駄目を出す

    (名・形動)[文]ナリ

    (1)しても甲斐のないこと。無益なこと。また、そのさま。むだ。

    「―かも知れないが頼んでみる」「それ以上やっても―だよ」

    (2)してはいけないこと。相手に禁止の意を伝える語としても用いられる。

    「まだ起きては―だ」「芝生に入っては―」

    (3)不可能なこと。できないこと。また、そのさま。

    「今日中に作れと言われても―なものは―だ」

    (4)役にたたないこと。悪い状態であること。また、そのさま。

    「食物がすえて―になる」「壊れて―になる」「―なやつ」「時計を落として―にする」「今日の調子はてんで―だ」

    ――で元元(もともと)

    試みて失敗しても、何もしない場合と結果は同じと考えて、失敗を恐れずにやってみろということ。だめもと。

    ――を押・す

    (1)囲碁で、どちらの地にもならない目に石を詰める。

    (2)念のためにもう一度確かめる。

    (3)スポーツなどの競技で、勝利が確実になったあとで、さらに得点して勝利を決定的にする。

    →駄目押し

    ――を出・す

    演劇などで、演出上の注意を与える。

    ――を踏・む

    無駄なことをする。

    「―・んで夜なかに下宿へ帰る程馬鹿気た事はない/坊っちゃん(漱石)」

  • 2 0 年前

    むり 沒有道理(超過能力)(辦不到)

    だめ不行

  • ?
    Lv 7
    2 0 年前

    無理むり=勉強だめ=不行無理むり=勉強だめ=不行

  • 2 0 年前

    無理(む り) : 簡單的說是 超過負荷,人.事.物.

    だ め : 肯定且有力的判定, 或決定 人.事.物.

    例 : 不. 不行. 不肯. 不可 能. 等等.

  • 2 0 年前

    以下~~希望有幫到你

    無理むり: 強迫

    だめ: 不行

還有問題?馬上發問,尋求解答。