Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
尋找蘇軾 《策別訓兵旅三》(節錄)的語譯
我想尋找蘇軾 《策別訓兵旅三》(節錄)的語譯!!?
請各位幫幫忙吧!!!= ]急急急T口T
人固有暴猛而不操兵,出于入白刃之中而色不變者,有見虺蜴卻走,聞鐘鼓之聲而戰慄者。
是勇化怯之不齊,至于如此。
然閭閻之小民,爭鬥戲笑,卒然之間,而或至于殺人,當其發也,其心翻然、其色勃然,若不可以已者
,雖天下之勇夫,無以過之。及其退而思其身,顧哄妻子,未始不惻然悔也,此非必勇者也,氣之所乘,則奪其性
而忘其故。
明天要交了,所以幫幫忙吧^^
2 個解答
- 小麥Lv 62 0 年前最佳解答
人固有暴猛而不操兵，出入于白刃之中而色不變者；有見虺蜴卻走，聞鐘鼓之聲而戰慄者。是勇化怯之不齊，至于如此。 語譯 人民當中一向有這幾種人：有平時暴戾凶猛但不隨便使用兵器，但在刀光劍影中穿梭奮戰卻常保鎮定的人；有看到毒蛇蜥蜴便逃跑，聽到戰鐘戰鼓的聲音就渾身發抖的人。這是以勇氣消除膽怯的教育沒有做完善，導致如此。 然閭閻之小民，爭鬥戲笑，卒然之間，而或至于殺人，當其發也，其心翻然，其色勃然，若不可以已者，雖天下之勇夫，無以過之。語譯 但是鄉里的尋常百姓，平時為細故爭吵、為瑣事嬉戲狎笑，突然之間要他們去殺傷敵人，當這個念頭發作時，他們的心情在翻騰，他們的表情十分生氣，當中如果有無法操控自己的，即使是天下最驍勇的人，也無法戰勝他們。 及其退而思其身，顧哄妻子，未始不惻然悔也，此非必勇者也，氣之所乘，則奪其性而忘其故。語譯 等到他們退出戰場，想起自己原來的身分，回頭安慰妻兒，未必不會悲痛後悔，這就不是絕對勇猛的人了，只是順著氣勢高張，就奪去了他們的本性並且忘記自己舊有的一切。
參考資料： me，以個人經驗，按字面逐字翻的，若有錯誤請指正:)
