小蘋果 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請會英文的人幫我!急~謝謝!請不要用翻義軟體謝謝!

你問我,我也不知道?(這一句幫我翻成英文)

我非常討厭只會學別人ㄉ人,可以有點自己ㄉ風格好嗎?

不要只會學別人,看ㄌ就令人作嘔!(幫我翻成英文)

已更新項目:

所以可以不要再學我ㄌ好嗎?(中翻英)

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    你問我,我也不知道?

    even if you ask me, i wouldn't know

    我非常討厭只會學別人ㄉ人,可以有點自己ㄉ風格好嗎?

    不要只會學別人,看ㄌ就令人作嘔!

    i really "don't like" (or i really hate, or dislike, or detest) people who just copies from others, why can't they have "some" (or any) of their own "ideas"? (styles, taste)

    "don't just" (stop) distinctively copy from other people, it makes me "puke" (sick, barf)

    2006-01-22 14:47:28 補充:

    in a whole sentence, it would be "I really don't like people who just copies from others. Why can't they have some of their own ideas? Don't just distinctively copy from other people, it makes me puke."

    參考資料: me myself and i
  • 2 0 年前

    You ask me, I did not know? (第一句)

    I extremely repugnant only can study the others the person, may a

    little own style? Only donot can study the others, looked has made

    one sick! (第二句)

    Therefore was allowed not to have again to study me?

    (第三句)

    參考資料: 字典
  • 2 0 年前

    你問我,我也不知道?

    You ask me, I did not know?

    我非常討厭只會學別人的人,可以有點自己的風格好嗎?

    不要只會學別人,看了就令人作嘔!

    I extremely repugnant only can study the

    others the person, may a little own style? Only donot can study the

    others, has made one sick!

    所以可以不要再學我了好嗎?

    Therefore was allowed not to have again to

    study me?

    參考資料: Yahoo字典
  • 2 0 年前

    你問我,我也不知道 !

    If you ask me, I don't know,either.

    If you ask me, I have no idea,either.

    If you ask me , it beats me !

    我非常討厭只會學別人ㄉ人

    I really hate people who like to imitate others.

    I dislike copy cats.

    可以有點自己ㄉ風格好嗎?

    Can you just be yourself ?

    Can you just show your own style?

    不要只會學別人,看ㄌ就令人作嘔!

    Don't always imitate others. / Don't just be copy cats.

    It makes people feel disgusting. / It will disgust people.

    參考資料: My brain
還有問題?馬上發問,尋求解答。