匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

特洛伊戰爭At last Achilles ....翻譯

At last Achilles called an assembly of the chieftains. He told them that they could not out against both the pestilence and the Trojans, and that they must either find a way to appease Apollo or else sail home.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯:最終,阿基里斯召集了各城邦國王。他告訴他們,大家是無法一面對抗瘟疫,一面又對抗特洛伊人的,除非你們能找到個方法安撫阿波羅或是乾脆揚帆回家算了。註:chieftains在這邊應該是當作城邦的國王,希臘當年是採城邦制,連結一同出兵,因此不是酋長或是首領之意。這段話是,希臘軍隊領袖阿迦曼農劫走阿波羅女祭斯當奴隸不肯歸還時,阿波羅神大怒,對希臘君將出瘟疫以示懲罰,阿迦曼農卻假裝看不見的時候。阿基里斯召集希臘各城邦的國王一起開會,要求大家支持他對抗阿迦曼農把女祭斯還回去的時候說的一番話。最後大家跑到阿迦曼農的帳棚,阿基里斯自己把女祭斯拖出來歸還給他的父親,這件事情最後才平息。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 天月
    Lv 5
    1 0 年前

    At last Achilles called an assembly of the chieftains. He told them that they could not out against both the pestilence and the Trojans, and that they must either find a way to appease Apollo or else sail home. =>最後阿契里斯呼叫了了酋長的一個集會。     他告訴了他們他們無法在外反對那兩瘟疫和特洛伊人,    而且他們一定要發現一個方法安撫阿波羅或其他的帆船回家。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    最後 阿基里斯集合了首領們

    告訴他們: 他們是無法抵抗瘟疫以及特洛伊人的

    不是對阿波羅讓步 就是乘船回家

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。