匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯Is 1,000 times less dense

這是NASA太空站的新聞但是我語法不太懂有誰能幫我翻譯嗎It is 99.8% AirProvides 39 times more insulating than the best fiberglass insulationIs 1,000 times less dense than glassWas used on the Mars Pathfinder rover感激不盡了啦><!

已更新項目:

一號大大翻譯的我看不太懂

二號大大的是可以

可是我不知道誰的比較正確ˊˋ

2 個已更新項目:

我再研究看看

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    裡面包含了99.8%的空氣

    絕緣程度比最佳玻璃纖維還高出39倍以上.

    密度比玻璃的千分之一還低

    並被使用於探測外星的"火星逗留者號".

  • 1 0 年前

    它是99.8%的空氣

    提供得比最好的玻璃纖維絕緣更隔離39次

    不如玻璃濃1,000 倍

    被在火星空降導航人員漫遊者上使用

  • 1 0 年前

    它是99.8%的空氣

    提供得比最好的玻璃纖維絕緣更隔離39次

    不如玻璃濃1,000 倍

    被在火星空降導航人員漫遊者上使用

    參考資料: ..
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    它是99.8%的空氣

    提供得比最好的玻璃纖維絕緣更隔離39次

    不如玻璃濃1,000 倍

    被在火星空降導航人員漫遊者上使用

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    考慮用我的吧^^

    這個物質99.8% 是空氣. 它的阻隔效果是玻璃纖維的39倍. 而且密度是玻璃的1000份之一. 它曾被用在NASA 登陸火星的探測車 - Pathfinder 上.

    參考資料: i need a life @@
  • 1 0 年前

    哪捏 有那麼複雜嗎

    第一位跟第二位回答皆正確阿

    第三位...看不懂 抱歉~ -_-a

    很簡單

    這邊再說一個物質 [it]

    這個 it 有三個特性

    第一 它99.8%是由空氣所組成

    第二 它的隔熱效果比目前所知最好的碳纖維的隔熱效果還要好39倍

    [補充 insulation 有隔熱或者絕緣的意思

    但我去查了一下 碳纖維多半用在屋頂建造 用來隔熱 也就是保暖的

    所以我翻成隔熱 而不翻成絕緣]

    第三 它的密度是玻璃的千分之一

    第四 它有被用在火星[逗留者]號探測器上面

    還有 你所提供的句子 都不是完整的

    所以 要不然是你沒有把完整的句子po上來

    要不然就是這並非是本文 而是類似標題的句子

    以上純屬個人淺見 若有錯誤還請多多包涵~

    參考資料: promo
  • 1 0 年前

    It is 99.8% Air(that)Provides 39 times more insulating than the best fiberglass insulation(which=fiberglass)Is 1,000 times less dense than glass was used on the Mars Pathfinder rover

    之前被用於火星探險者號上的 "it" (你給的句子中找不到它所代表知東西)含有99.8%的空氣 可以提供比最好的玻璃纖維且密度為玻璃的1/1000達 39倍之隔熱效果

    it所表示為使用在探險者號上的隔熱物質的東西

    你可以先看這個較短的句子:

    It is 99.8% Air (which)was used on the Mars Pathfinder rover

    接著再看:

    (that=99.8% air)Provides 39 times more insulating than the best fiberglass insulation(which=fiberglass)Is 1,000 times less dense than glass

    為附帶說明的子句插入air 跟was中間

    ( )中的自因為重複太多次同樣的東西或是因句子合併習慣省略使句子較為簡單順暢故可以刪去之。

    我不太去記文法中一些專業名詞,所以可能無法說的很明白。希望這樣對你了解有一些幫助。

    2006-01-24 02:03:11 補充:

    有一點抱歉的是,我沒辦法從你給的句子分辨出是it 還是 fiberglass的密度為玻璃的1/1000希望會的人可以幫忙看一下^^/

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    高達98%的空氣,提供了比最好的玻璃纖維39倍的隔離作用,比玻璃的密度還小1000倍,被用在探險火星的探勘車上(車名:Pathfinder,找路者)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。