cath 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文句子改錯

It used (to believe) that a thorough knowledge of Chiness classics would (enable)students not only (to read) poetry, but also to compose (some).

請問各位達人括弧處哪一處是錯的,原因為何?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It used (to believe) that a thorough knowledge of Chiness classics would (enable)students not only (to read) poetry, but also to compose (some).

    第一個括弧錯,應改成

    It used [to be believed] that a thorough knowledge of Chiness classics would (enable)students not only (to read) poetry, but also to compose (some).

    要解釋這裡,應該先對幾個片語熟悉:

    (1) It is said.... = People say.... =據說

    例:It is said that Mr. Wang has a secret lover. (據說王先生有一個秘密情人)

    =People say that Mr. Wang has a secret lover.

    (2) It is believed.... = People believe.... =人們相信/據相信

    例:It is believed that red envelopes will bring you good luck.

    = People believe that red envelopes will bring you good luck.

    (據相信,紅包可以帶來好運)

    (3) used to = 表從前的習慣,或以前的事實

    例:Father used to smoke a lot, but a year ago, he quit smoking.

    (爸爸以前抽煙抽很兇,但一年前,他戒煙了)

    或 This park used to be the children's favorite place, but now few people go there.

    (這個公園曾經是孩子們最喜歡的地方,但現在幾乎沒什麼人去那兒了)

    從(2)和(3)的片語(把2+3),我們可以知道:

    It used to be believed ..... 意思是:人們從前相信....

    為何不能用 it used to believe 是因為相信不是 it主動去相信,而是it (指that後面這個名詞子句, 這件事)被人們相信, 要用被動

    所以整句話的意思是:

    It used [to be believed] that a thorough knowledge of Chiness classics would (enable)students not only (to read) poetry, but also to compose (some).人們從前相信一個完整的中國古典文學知識能使學生不僅僅能讀詩,還能作詩。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    題目ose是不是打錯了

  • 1 0 年前

    It should be "It used to be believed" 因為 it 不是人 所以要用被動式 如果第一個字是 I , You, He, She, They, We then the sentence will be correct.

    參考資料: 自己 在加拿大僑居十年
還有問題?馬上發問,尋求解答。