TK 發問時間: 家庭與人際關係婚姻與離婚 · 1 0 年前

關於wedding和中翻英

我想請問一下關於wedding(婚禮,結婚慶典)的事情

1.誰可以提供台灣wedding的步驟(要英文的)?

2.我這有上網複製下來的步驟,誰可以替我翻譯成英文的,如果有比這個更好的也可以提供,謝謝.

迎娶禮序

1.

是日新郎與媒人接嫁人攜帶禮品乘坐禮車,同往女家迎娶,抵女家門前女家的人先向男家挑禮品者接出禮品,並給予紅包。

2.

男家來客於客廳坐定後,隨即敬女家祖宗,媒人將由男家帶來禮品悉數交予女家,女家則以點心招待男家來客。

3.

祭畢男家迎親人員起程動身,新郎、新娘共乘禮車起行,數步後,新娘從車上擲出繫紅包的摺扇,新娘的兄弟便趨前檢拾。

4.

新娘上禮車後,行潑水之禮,禮車後亦可綁蓋竹篩、拖竹簑(禮車上連根帶葉的青竹或甘蔗,意為初嫁,不是再嫁,夫妻全家人都有福氣、健康的吉兆) 。

5. 禮車起行時應大放爆竹,兄弟姐妹陪嫁人員則護送同行。

6. 禮車抵達男家時,新娘由一全家福(福、壽、丁俱全)的婦人扶下車進入廳堂拜祖宗,然後送入洞房。

已更新項目:

上面這六點好像有一點長,有人可以簡單明瞭(重點)的翻譯嗎~~謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Marry a girl the gift preface

    1.Is the bridegroom of day to connect with matchmaker to get married to take the gift to ride in the gift car, together goes toward woman's house to marry a girl, the one who arrive the woman the family woman's house in the front of person pick the gift toward the bridegroom's family first connects the gift, and give red envelope.

    2.The bridegroom's family visitor immediately respects the woman the my grandfather after living room sitting quietly, the matchmaker will be brought the gift entire number by the bridegroom's family to give woman's house, woman's house then invites the bridegroom's family visitor with the dessert.

    3.The fiesta finishes the bridegroom's family to send a party to escort the bride to the groom's home the personnel starts on journey to leave, bridegroom, bride the multiple pickup gift car rises to go, several after, the bride tosses the folding fan of fastenning the red envelope from the car, the bride's brothers then checked before tending ten.

    4.On the bride after the gift car, the gift that go to splash water, also can bind to cover the bamboo and drag along the bamboo after the gift car.(the gift car up connects root bring the leaf of the green bamboo or sugar cane, means the beginning to get married, is not remarry, couple's whole familieses all have luck, healthy good omen)

    5. Should greatly let off firecrackers when the gift car rise to go, the brothers sister goes with bride the personnel to then escort to go together.

    6. When the gift car arrive the bridegroom's family, the bride is supported by the women of one whole family blessing(the blessing, life, D is complete) to get off into the hall to do obeisance the ancestor, then send into the nuptial chamber.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。