佳儀 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文高手翻譯------<中翻英>(很急)<15點>

白色表示純潔與正直。星條旗中13條紅白 相間的橫紋代表獨立前的13個殖民地區;左上角的藍底代表聯邦,五十個星星象徵美國現今的50個州,每當州數增加時,星星數目就須變動。

把這些翻好就可以了~!謝謝^()^(很急)

6 個解答

評分
  • Ashley
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    **中翻英**

    中:

    白色表示純潔與正直。星條旗中13條紅白 相間的橫紋代表獨立前的13個殖民地區;左上角的藍底代表聯邦,五十個星星象徵美國現今的50個州,每當州數增加時,星星數目就須變動。

    英:

    The white indicates clean and pure and morally upright.The 13 red whites alternate horizontal line representative's independence is ex- in the star ensign of 13 colonize region;Left top corn of the blue bottom represent federal, 50 starses symbolize American present of 50 states, whenever the state counts increment, the stars number must change.

  • 1 0 年前

    White colour specification is pure and honest. 13 red and white horizontal lines represent 13 before independence and colonize the area in the Stars and Stripes; The blue bottom of the upper left corner represents the union , 50 stars symbolize 50 states of now in U.S.A., whenever the state counts and increases, the figure of stars must be changed.

    參考資料: 自己
  • LIN
    Lv 6
    1 0 年前

    The white expression chaste and is honest. In the stars and stripes 13

    weddings and funerals alternate with in front of across to the grain

    representative independence 13 colonize the area; On the left angle

    blue bottom represents the federation, 50 stars symbolize American

    nowadays 50 states, when state number increase, the star number must

    change.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    The white expression chaste and is honest. In the stars and stripes 13

    weddings and funerals alternate with in front of across to the grain

    representative independence 13 colonize the area; On the left angle

    blue bottom represents the federation, 50 stars symbolize American

    nowadays 50 states, when state number increase, the star number must

    change.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    白色的顏色說明是純和誠實的。 13 紅和白色水準線在獨立之前描述13並且在星條旗內殖民地區; 左上角的藍色的底部代表協會, 50顆星體現現下在美國的50個國家,每當國家數並且增加時,星的外形必須被改變。

  • 1 0 年前

    White signifies purity and innocence. The thirteen red and white stripes (pales) represent the Thirteen Original States with a blue bar (chief) uniting the shield and representing the Congress. The 50 stars on the flag represent the 50 states. If a new state is created, the amount of the stars have to be changed.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。