幻~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

set up的意思?

The film crew set up a trigraph to support the camera !!

這句話是什麼意思呢 尤其是set up我不太懂

已更新項目:

拜託~謝絕網翻~拜託拜託了

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    set up

    1. 豎立;建造

    The film crew set up a trigraph to support the camera !!

    2. 建立,創立

    A new government was set up after the war.

    新政府於戰後成立。

    trigraph

    *原指 "三字一音;三重音字",

    但在這情況下,

    trigraph 應該由

    "tri-" 和 "photograph" 組成

    "tri-" 表示"三","三次","三倍"

    "photograph" 照片

    trigraph 應該 是三腳架 (also tripod)

    http://www.innovam.com/ret2/tripodan.html

    film

    電影

    crew

    一組工作人員

    trigraph

    *原指"三字一音;三重音字", 但在這情況下, trigraph 應該由

    "tri-" 和 "photograph" 組成

    support

    支撐,支托

    camera

    電影攝影機;電視攝像機(照相機)

    The film crew set up a trigraph to support the camera.

    電影工作人員豎立一個三腳架來支撐攝像機

    如圖:

    http://www.eis.army.mil/tacmis/Bulletin/frame/aitA...

    (最底下的一幅圖)

    http://www.eis.army.mil/tacmis/Bulletin/frame/aitr...

    參考資料: me and Yahoo! Hong Kong
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    set up 表設定,設立的意思

    如果受詞是人則表示設計陷害,例如set someone up

    因此此劇的翻譯為

    電影拍攝人員設立(立起)了一個三腳架以支持攝影機。

    大家都沒翻出來的trigraph其實是三腳架的意思。字首tri-即有三邊,三角的意思。

    2006-01-26 11:56:43 補充:

    camera一般慣用法是照相機,但有攝影機的意思。因為英文單字往往有數個意思,因此翻譯時要參酌前後文決定單字的意思,在本句中camera顯然是指攝影機。

    參考資料: I am an English teacher.
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是網路翻譯的結果:影片組員建立一個三字一音支援相機 The film(電影/影片) crew (組員)set up(建立) a trigraph to support (支援)the camera(相機) !! trigraph

    圖片參考:http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/freetrans/pho...

    【名詞】 三字一音, 三重音字

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    set up 安裝

    set up 安裝

    set up 安裝

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    電影工作人員設定trigraph 支持照相機.....set up的意思.....設定

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    電影工作人員設定trigraph 支持照相機

    set up =設定

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。