JEGe
Lv 5
JEGe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

behind the eight ball

We\'re going to miss our connecting flight, because of this storm. Looks like we\'re caught behind the eight ball.nothing we can do.

這句子翻起來怪怪的

3 個解答

評分
  • kinsda
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我們將會因為這場暴風雨而錯過轉機。 ——看來我們凶多吉少了。我們一點辦法也沒有。 for example,Behind the eight ball 这个词组的意思是:处于不利的地位,处于困境中 (in a difficult position),源自一个叫做凯利的弹子游戏(Kelly pool)。其中有一种打法是这样的:全部的弹子必须按一定的顺序击落弹袋,只有一颗黑色的弹子除外,这颗黑色弹子的分值是八分。如果另一个弹子碰到了黑弹子,击弹子的一方就要被罚。因而,如果八分的黑色弹子恰好处在要打的弹子前面,那击弹子的一方势必处于危险的位置。所以,behind the eight ball就被解释为“处境危险,无可救药”了。例如: ----We're going to miss our connecting flight because of this storm. ----Looks like we're caught behind the eight ball. Nothing we can do. ——我们将会因为这场暴风雨而错过转机。 ——看来我们凶多吉少了。我们一点办法也没有。 I want to be honest with the boss, but if I tell him the truth, he may fire me. I feel like I'm behind the eight ball on this one. 我是想老老实实跟老板讲,可是又怕告诉他真相之后他会炒了我。我真是进退两难。

  • 1 0 年前

    We're going to miss our connecting flight, because of this storm. Looks like we're caught behind the eight ball.nothing we can do.

    因為這一陣暴風雨,我們將要錯過我們連接飛行。 看起來像我們一樣在我們能做的八 ball.nothing 後面被捕捉。

  • 因為暴風雨我們即將錯過了接駁班機。看起來,我們處於非常不利的狀況下,我們無法做任何事。

    解析:behind the eight ball. 的意思是處於非常不利的情況下或身陷困境

還有問題?馬上發問,尋求解答。