Vicky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請進~英翻中~

Animal Forecasters

Do you think animals can predict the weather or other natural events?

Farmers living in the countryside think so.

For hundreds of years, they have observed animals.

They think animals\' behavior can be connected to future weather conditions or events.

For example, if swans fly into the wind, a hurricane is coming.

Or, if cows lie down, a rainstorm is coming.

There are many traditional stories connecting animals and natural events.

Many people think that these stories are just folklore, traditional stories and beliefs without scientific evidence.

Scientists, however, are beginning to take another look at some of these ideas.

Kiyoshi Shimamura is a Japanese earthquake researcher.

He noticed an increase in dog bites a short time before earthquakes hit.

Then, he did an investigation of twelve public health centers in Kobe, Japan.

These health centers treated people after the 1995 earthquake.

He noticed some interesting information about the month before the big earth-quake.

Treatment for animal bites had increased.

In fact, aggressive behavior in dogs, such as biting and barking loudly, jumped 60 percent!

People noticed other changes in animal behavior before the earthquake as well.

For example, fish began swimming together in large groups, only in the middle of the water and not neat the edges.

Also, birds flew away from their nests for many days, leaving their eggs unprotected.

This animal behavior suggests that animals may be able to predict natural events better than people.

已更新項目:

謝謝你揪出我的錯誤唷^^"

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    動物預測家

    你認為動物能預測天氣或其他的自然事件嗎?

    鄉下地方的農夫認為動物可以。

    數百年來,他們一直觀察動物。

    他們認為動物的行為和即將到來的天氣狀況或自然事件有關。

    舉例來說,如果天鵝順風而飛,表示颶風即將到來。

    或著,如果母牛躺下了,表示暴風雨即將到來。

    在許多傳統的故事裡,動物都和自然事件有關。

    許多人認為這些故事只是傳統的故事,民間傳說和信仰並沒有科學根據。

    但科學家們開始試著用不同的角度來看這些現象。

    Kiyoshi Shimamura 是一個日本地震研究人員。

    他注意到在地震來臨之前,狗咬人的次數增加。

    接著,他針對日本神戶的十二間[公共衛生中心]進行調查。

    這些[公共衛生中心]在1995年神戶大地震之後***治療了許多人。

    他注意到大地震發生之前的一個月,因動物咬人而來就診增加了許多。

    事實上,狗的攻擊行像是大聲地叫吠和咬人,比平常增加了60%!

    人們也注意到在地震前來之前其他動物行為的改變。

    例如,魚開始在水中央集體游行,而不在岸邊。

    還有,鳥會離開他們的巢許多天以來,留下毫無保護的蛋。

    這一些動物行為暗示著動物可能比人更能夠預測自然事件

    註解:

    []=public health centers,公共衛生(健康)中心。 可能指的是醫院,大型診所之類的機構。

    ***原文的文法為...之後,但我認為作者要表達的是"...在1995年神戶大地震中...."

    2006-02-02 12:39:36 補充:

    唉... 原文打錯, 大家跟著翻錯.... neat the edge 應該是 "near" the edge.

    aggressive behavior => 攻擊性行為

    10x速的時代, 還是要動動腦啦

    參考資料: ...... myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    動物 Forecasters 你(們)認為動物能夠預料這種天氣或者其他的自然事件嗎?

    居住在這個農村的農民這樣想。

    成千年當中, 他們觀察了動物。

    他們認為能夠把動物的行為連接在將來天氣條件或者事件上。

    例如, 如果天鵝到風裡飛, 狂風就要來了。

    或者, 如果乳牛躺下, 豪雨就要來了。

    有許多傳統故事連接動物和自然的事件。

    許多人認為這些故事沒有科學證據是正義(公正)的民間傳說, 傳統故事和相信(信念)。

    然而, 科學家(是)開始拿另一個看一些這些思想。

    Kiyoshi Shimamura 是日本(語)的地震研究者。

    他注意到狗中的一個增加在打(擊)的地震前咬一個短時間。

    然後, 他做了十二的調查公共衛生在神戶, 日本中心。

    這些健康中心在 1995 個地震以後對待了人們。

    他在大土地(地球)震動前通知(注意)了關於月的某種吸引人的資訊。

    動物的處理咬增加了。

    事實上, 狗中的積極行為, 例如咬和叫得大聲, 跳了百分之 60 !

    人們在地震前也通知(注意)了動物行為中的其他變化。

    例如, 魚在大小組裡開始一起游泳, 僅僅在水當中和不整齊(這些)邊。

    同樣, 鳥許多天(日)遠離他們的巢飛了, 使他們的雞蛋沒有防衛。

    這個動物行為提議動物也許能預料自然事件預料得比人們更好。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    動物預測員

    您認為動物可以預測天氣或其它自然現象嗎? 居住在鄉下的農夫認為如此。數百年前, 他們觀察了動物,認為動物的行為可能與未來的天氣狀況有關。例如,當天鵝飛入風時, 颶風即將來臨,而母牛躺下時, 則是暴風雨來臨。

    許多傳統故事連接動物和自然事件。大部分的人認為, 這些故事是民間信仰、沒有科學證據的,但科學家卻開始研究這些想法。

    Kiyoshi Shimamura 是一位日本地震研究員。他發現在地震發生之前,狗咬人的數量增加。然後,在日本神戶的十二個公共衛生中心裡,做了些調查,。在1995 年後的地震,健康中心治療被動物咬的人增加了。實際上,狗行為的增加,例如大聲咆哮和咬住物品等,跳躍了百分之60!

    人們也發現在地震之前,動物行為上的其它變化。舉例來說, 魚開始在水中間和不整潔邊緣,分成大小組游泳。而鳥從巢穴飛行出去許多天, 留下他們的蛋,不受保護。動物行為所產生的建議, 也許能比人更能預測自然

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 團團
    Lv 6
    1 0 年前

    動物預報員你認為動物能預測天氣或其他的自然事件嗎?住在鄉下地方的農夫這麼認為。數百年,他們已經觀察動物。他們認為動物的行為能被連接到將來的天氣情況或事件。舉例來說,如果天鵝飛進風,一個颶風即將到來。或,如果母牛躺下,一個暴風雨即將到來。有連接動物和自然事件的許多傳統的故事。許多人認為這些故事 Kiyoshi Shimamura 是日本地震研究人員。他注意狗的增加在地震打擊短時間之前咬。然後,他在神戶,日本做了十二公共衛生中心的調查。這些保健所在 1995 地震之後對待了了人。他在大的地球之前注意一些關於那月的有趣資訊-地震。給動物咬的治療已經增加。事實上,積極的行為在狗中,像是大聲地咬而且吠,跳躍了了 60%! 人們也在地震之前注意在動物行為方面的其他改變。舉例來說,魚開始在大的團體中一起游泳,只有在水的中央中和不是整潔邊緣。同時, 鳥飛了遠離他們的巢許多天以來,讓他們的蛋無保護的。這一動物行為建議動物可能能夠預測自然事件比人好的

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。