短文英翻中~不要翻譯機

Question

Quartz tiles offer light reflecting, muted colours imbedded with tiny flecks of mica which add a subtle hint of sparkle. The soft, natural colours of the stone combined with the slightly metallic glint of the mica make quartz a perfect complement to other natural materials as well as chrome, steel and other metal surfaces and fittings. Quartzite is a very hard material (7.0 on Mohz scale) making it especially suitable for both indoor and outdoor applications, adding a distinctive glistening touch to areas with either artificial or natural light.

Answer 1

最佳解答

Quartz tiles offer light reflecting, muted colours imbedded with tiny

flecks of mica which add a subtle hint of sparkle.

石英提供光反射. 藏在小片雲母之下的柔和色彩為其增加了少量微妙的閃光.

The soft, natural colours of the stone combined with the slightly metallic

glint of the mica make quartz a perfect complement to other natural

materials as well as chrome, steel and other metal surfaces and fittings.

礦石上柔和自然的色彩與雲母上少許金屬的閃光結合,

讓石英能夠與鉻、鋼等天然材料以及其他金屬表面和配件合襯.

Quartzite is a very hard material (7.0 on Mohz scale) making it especially

suitable for both indoor and outdoor applications, adding a distinctive

glistening touch to areas with either artificial or natural light.

石英是非常堅硬的物質 (莫氏硬度等級為 7.0),所以在室內室外都特別適合使用.

它在人工或自然光源下都能為環境加上些特殊的反光潤色.

參考資料： 自己 + 辭典

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

石英鋪以瓦提議輕裝地反映，啞子與增加一個閃耀的敏感暗示的雲母的極小斑點一起使插入的顏色。

被和雲母的些微金屬閃爍結合的石頭軟又自然顏色對其他的自然材料和鉻，鋼的和其他的金屬製的表面和配件使石英成為完美的補足物。

石英岩對於戶內的和戶外的申請是尤其適當是非常難的材料 （7.0 在 Mohz 刻度上）製造它，增加一有特色的閃亮

參考資料： ....

• 登入以對解答發表意見發佈