陳小蓉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求助英文時事4上半~

Parties split on smoking rules

Major political parties have failed to reach consensus on the rules of a bill extending the smoking ban at public premises.

Legislators were originally scheduled to hold second and third readings of the new rules yesterday. But the agenda was changed for holding another inter-party consultation following opposition raised by some lawmakers.

While the lawmakers were engaged in heated debate at the consultation session, both anti-smoking organizations and suppliers of tobacco and alcoholic drinks as well as restaurateurs stepped up lobbying for and against the rules on the extended smoking ban at the Legislative Yuan.

Lawmakers from the opposition Kuomintang (KMT) stepped out to block the controversial rules while all other parties are ready to give the green light.

Legislator Tsai Cheng-yuan pointed out he backed the plan to extend the public areas prohibiting smoking.

But he pointed out that the draft rules already approved the Finance Committee of the Legislative Yuan would spark more controversies in the future.

Tsai noted that the Article Four of the Tobacco Hazards Prevention Law gives the Department of Health (DOH) the absolute authority to allocate the fund set up from the surtax imposed on tobacco products.

However, the new rules of the Tobacco and Alcoholic Drinks Tax Law just ratified by the parliament on Tuesday authorized the Ministry of Finance to handle the fund.

The newly ratified rules will double the surtax on tobacco products, including raising the so-called \"health and wealth donation,\" from NT$5 to NT$10 for a pack of cigarettes regardless of brand.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Parties split on smoking rules

    各黨針對菸害條例之爭

    Major political parties have failed to reach consensus on the rules of a bill extending the smoking ban at public premises.

    主要的政黨 對於以大眾為前提,擴大禁煙的法案無法達成共識。

    Legislators were originally scheduled to hold second and third readings of the new rules yesterday.

    立委起初是計劃在昨天舉行二讀和三讀,

    But the agenda was changed for holding another inter-party consultation following opposition raised by some lawmakers.

    但是會議的流程因某些立委的反對,改變成先舉行另一個政黨間的會議。

    While the lawmakers were engaged in heated debate at the consultation session, both anti-smoking organizations and suppliers of tobacco and alcoholic drinks as well as restaurateurs stepped up lobbying for and against the rules on the extended smoking ban at the Legislative Yuan.

    在立法院,當立委正忙於激烈的爭論時,反菸害組織、菸酒供應商兩者也和餐館老闆一樣,不管是贊成或反對擴充禁菸條例都加強遊說。

    Lawmakers from the opposition Kuomintang (KMT) stepped out to block the controversial rules while all other parties are ready to give the green light.

    當其他黨派都打算贊成時,反對的國民黨立委卻跳出來阻止這項頗具爭議性的法案。

    Legislator Tsai Cheng-yuan pointed out he backed the plan to extend the public areas prohibiting smoking.

    立委蔡正元指出:他支持擴大公共區域禁菸的條例,

    But he pointed out that the draft rules already approved the Finance Committee of the Legislative Yuan would spark more controversies in the future.

    但他也說:這法令的草案,也使立法院經濟委員會在未來將激起更多爭議。

    Tsai noted that the Article Four of the Tobacco Hazards Prevention Law gives the Department of Health (DOH) the absolute authority to allocate the fund set up from the surtax imposed on tobacco products.

    蔡委員同時提到,菸害防治法的第四條條文,會讓衛生署這個絕對權力,分配從菸品徵收附加稅的基金。

    However, the new rules of the Tobacco and Alcoholic Drinks Tax Law just ratified by the parliament on Tuesday authorized the Ministry of Finance to handle the fund.

    然而,菸酒稅法的新規章星期二才被國會批准,將基金的管理權交由經濟部。

    The newly ratified rules will double the surtax on tobacco products, including raising the so-called "health and wealth donation," from NT$5 to NT$10 for a pack of cigarettes regardless of brand.

    這項新批准的法案,將會加倍徵收菸品的附加稅,來增加「健康財富捐款」,每包菸不計品牌將增加5-10元不等。

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 安安 我不懂你ㄉ問題要ㄉ是什ㄇ,不過我幫你翻譯ㄌ

    黨關於抽規章裂開

    主要政黨不能在吸煙在公眾房屋禁止的延長的一賬單的規章上達成一致。

    立法者最初被計畫保持第二,昨天新規章的第3 讀物。 但是議程被換成舉行另一的協商之間聚會跟隨被一些立法者培養的反對。

    當那些立法者在協商會議從事激烈的辯論時, 煙草和烈性酒的抗吸煙的組織和供應者, 以及支持與反對關於被延長的吸煙的規章游說的增加的飯店頭家在立法院禁止。

    當全部其他聚會準備給綠燈時,來自反對國民黨(KMT)的立法者大踏步前進阻止引起爭論的規章。

    立法者Tsai 程元指出他支持計畫延長禁止吸煙的公共領域。

    但是他指出匯票規章已經批准立法院的金融委員會將來將引起更多的爭論。

    Tsai注意到 的第4 款 煙草危險預防法律給健康部門(DOH)絕對的權力分發從施加于煙草產品的附加稅建立的專款。

    但是, 煙草的新規章和剛剛在星期二被議會批准的烈性酒稅法授權財政廳處理專款。

    新近批准的規章將在煙草產品上使附加稅加倍, 包括從NT 5 美元在NT 10 美元適合一包香煙不管品牌舉起所謂"健康和財富捐贈"

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。