promotion image of download ymail app
Promoted
小姦 ,,* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位大大幫我翻譯一下【10點】

  今天是大年初二,

我們全家一起到天后宮遊玩,

這個行程,是奶奶提議的,

奶奶說今天不會有很多人去,

可是,相反的,人比平常還要多。

  我們找好停車位,就下車開始逛,

進到了廟裡,全家人都一起看了左邊,

那邊好多人在排隊打大鼓,

爸爸說:「那麼多人,乾脆先去排隊打鼓算了。」

媽媽一聽到爸爸這個建議,馬上推爸爸、哥哥還有弟弟去敲鼓,

排著排著,大概過了15分鐘,

換爸爸他們敲了,爸爸使盡全力的敲,

好大的聲響,至於哥哥和弟弟就沒什麼聲音了。

  我們在人群中,害怕某個人會走失,

於是手緊牽著手。接著到了廟裡面燒香拜拜,

我和爸爸還有弟弟一起去跟廟公討了紅包,

求個喜氣。

  要回家的時候,開始下雨了,

我們有帽子的帶帽子,沒帽子的只好淋雨,

雖然淋濕了頭髮、衣服,卻始終沒有淋壞我們的心情。

3 個解答

評分
  • Nelson
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Today is a big beginning of year two,

    Our whole family together goes to diva's palace to play,

    This route of travel is a grandmother to suggest,

    The grandmother says that will not have a lot of persons today,

    But, contrary of, the person compares usually still want have another.

    We find the good parking lot, get off to start strolling,

    Entered into the temple, the whole families all together saw the left side,

    There a lot of persons are lining up to play the big drum,

    Father says:"So many persons, simply went first to line up to play the drum to calculate."

    Once mother hear father's this suggestion, pushing father, elder brother to still have the younger brother to knock the drum right away,

    Arrange, probably led for 15 minutes,

    Change father, they knocked, father makes to make an effort of knock,

    Very the big voice rings, as for elder brother and younger brother nothing voice.

    We are in the crowd, frightened certain personal meeting walks to lose,

    Hence the hand tightly leads long to begin.Immediately after went to the temple to inside burn joss stick the religious festival,

    I had the younger brother with father still to together go to beg for the red envelope with the temple Mr.,

    Beg a pleased spirit.

    Want the homing time, start raining,

    We have the earpiece to bring the hat, having no earpiece to have to be drenched,

    Although drenching hair, clothes, always didn't pour bad our mood.

    參考資料: 知識+
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    回 答 者: 〃 風 鈴 草 ○ 祝 福 ( 初學者 5 級 )

    ★☆Nelson☆★ ( 初學者 4 級 )

    回答是相同的耶ˇˇ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    It is a Junior Two of good year today,

    Our whole family go to Tianhougong Palace to play together,

    This journey , it is that the grandmother suggested,

    The grandmother says that there are not a lot of people today,

    But, on the contrary, there are more people than usual.

    We look for the good parking stall , get off and begin to stroll,

    Have entered to into the temple, the whole family have all looked on the left together,

    Many people there are lining up to hit the bass drum,

    My father says: ' so many people, the universe is fragile to go to line up first the beating drum has been calculated. '

    Mother hears this suggestion of father , pushed father , elder brother and younger brother to beat a drum at once,

    Arranging and arranging , probably after 15 minutes,

    Change father and others to strike, striking to full capacity of my father,

    Very great sound , have no voices as for the elder brothers and younger brother.

    We are among the crowds, fear that someone will lose,

    Then lead to set about stingily. Then has reached to burn joss sticks to visit visiting inside the temple,

    I have gone to demand the covert payment with the temple commonly with father and younger brother,

    Ask a happy expression.

    While going home, it begins to rain,

    We have bringing the cap of the cap, what there is no cap have to be drenched with rain,

    Though has drenched the hair , clothes , has not drenched bad our mood all the time.

    不太確定

    因為可能會翻譯成如下

    是今天好年的年少的人兩,

    我們的整個家庭去Tianhougong 宮殿一同玩,

    這次旅行,它是祖母建議,

    祖母說今天沒有許多人,

    但是, 反之,與通常相比較,有更多的人。

    我們尋找好停放的貨攤,下並且開始散步,

    已經進入到進廟,整個家庭全部已經在左邊一同看了,

    那裡的很多人正排列成行撞擊低音鼓,

    我的父親說︰ '那么多人,宇宙脆去首先排列成行打的鼓已經被計算。 '

    母親聽到父親的這個建議,催促父親,哥哥和弟弟立刻打一個鼓,

    在15 分鐘之后或許,安排和安排,

    改變父親和其它人放電,向我的父親的滿負荷走,

    巨大響,至於那些哥哥沒有聲音和弟弟。

    我們是在那些人群中,懼怕某人將失敗,

    然後通向開始stingily。 然後已經伸燃燒神像棍訪問在廟裡面參觀,

    我去有父親和弟弟要求與廟一起的偷偷支付通常,

    問愉快的表示。

    在回家時,開始下雨,

    我們有帶來帽子的帽子,沒有帽子必須被雨淋透,

    雖然已經濕透頭髮,衣服,沒一直濕透壞我們的風格。

    參考資料: Dr.eye 譯典通 6.0 (專業版)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。