史考特 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

這一小段文章需要翻成英文, 有人要幫忙嗎? 20點

這一小段文章需要翻成英文, 有人要幫忙嗎?

請不要用翻譯程式喔!!

In fact, I have a very bad news, 我不想讓我的父母得知, 恐怕造他們的壓力, 今年三月我就要啟程前往美國了, 我非但沒有存到什麼錢, 還有一筆高達2200美元的債,

因為我買了很多卡片, 郵票和其他的物品, 有些要賣到台灣, 有些要在eBay轉售. 尤其是eBay的刊登費真是高的驚人, 我每個月都要繳將近300美元給eBay.

我必須在出國前將這筆金額繳清, 因為利息相當驚人.

要是我離開台灣後我父母收到銀行帳單, 他們一定會又生氣又難過. 因為他們一直認為我已經可以自己賺錢自立了.

最近我的壓力相當大, 因為前往美國所需要的花費相當巨額, 必要的翻譯機和筆記型電腦我也還沒添購,

在美國的一個多月, 我總不能住在您那裡都花您的錢, 我總得自行齊力養活我自己,

我真的很高興您給了我一個出國的機會, 這是一個學習自力的好時機, 我真的不知道怎麼該回報您,

但是相反的, 我們卻要為這一次的旅遊付出極大的代價, 想到這裡, 我真的不知道該如何是好.

I really want to see you in person, 並且與您分享我在台灣的一切, 但是想到將要付出的代價, 我真的感到相當難過.

請告訴我, 我該怎麼回報你的恩情.

我也知道我不能一直向您尋求幫助, 我深怕造成您的反感, 這件事情, 我們需要討論.

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    In fact, I have a very bad news, I do not want to let my parents learn , probably make their pressure , I will leave for U.S.A. in March of this year , I deposit what money does it reach , there is a sum of debt up to 2200 dollars,

    Because I have bought a lot of cards, the stamp and other articles, some will be sold to Taiwan, some will be reselled in eBay. Especially the publication fee of eBay is really high and surprising , I should pay nearly for eBay at 300 U.S. dollars each month.

    I must pay up this amount of money before going abroad , because the interest is quite surprising .

    If my parents receive the bank bill after I leave Taiwan, they are sure to be angry and sad. Because they have been thinking all the time I can already make money and support oneself by oneself .

    My pressure has been quite big recently, because go the cost which U.S.A. needs is quite huge, I have not bought more essential translation machine and note type computer yet either,

    In more than one month of U.S.A., the money which I can't always live at your place spending you , I must be neat by oneself strength supports myself,

    I am really very glad that you have given me a chance to go abroad, this is a good opportunity of learning to rely on oneself, I do not really know how to reciprocate you ,

    But on the contrary, we should pay the great cost for the travel this time , think of here, I do not really know what to do and deserve.

    I really want to see you in person, but everything in Taiwan that and share me with you, but think of the cost that will be demanded, I really feel quite sad.

    Please tell me, how should I reciprocate your loving-kindness.

    I know too I can't have sought help to you all the time , I am afraid of causing your disgust deeply , this thing , we need to discuss.

  • 2 0 年前

    In fact, I have a very bad news, I do not want to let me the parents know that, perhaps makes their pressure, this March I had to start on a journey to go to US, I not only have not saved to any money, but also some reached as high as 2,200 US dollars debts,

    Because I have bought very many cards, the postage stamp and other goods, some must sell Taiwan, some must in the eBay resale The eBay publication expense really is the high astonishment in particular, my each month all must give nearly 300 US dollars to give eBay.

    I must pay in full in front of going abroad this amount, because the interest is quite astonishing

    If after I leave Taiwan my parents to receive the bank bill, they certainly can be angry feel bad Because they continuously thought I already was allowed own to make money have supported oneself

    Recently my pressure quite was big, because goes to the expenditure which US needs quite large amount, the essential translator and the notebook computer I have not also stocked up,

    In US'S more than months, I cannot live in your there all spend your money, I must voluntarily the uneven strength support I,

    I very was really happy you to give the opportunity which I went abroad, this was a study self-reliant good opportunity, I really did not know how should repay you,

    But opposite, we actually must pay the enormous price for this traveling, thinks of here, I really did not know how should be is good

    I really want to see you in person, and shares me with you in Taiwan's all, but thought is going to pay the price, I really felt quite feels bad

    Please tell me, how me should repay your benevolence

    I also knew I cannot continuously seek the help to you, I am very afraid create your repugnance, this matter, we need to discuss .

    不確定都對 .. 麻煩在仔細看一下^^

    希望能幫到你唷!

    參考資料: 自己 + 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。