promotion image of download ymail app
Promoted
Irix 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請問可以幫忙把中文感想翻譯成英文嗎?謝謝...

  文中的巴克雖然經歷許多事,但最終還是回到荒野中。

  原先有許有美好的回憶,每天過著快樂無拘無束的日子...卻因為有個爱賭博的主人而中斷了這幸福...能讓自己有錢於是把巴克賣掉,遭到被判的巴克天天辛勤的工作,受寒....幸好巴克求生意志本來就比較強,成了首領,擊敗無數擋著巴克前進的人。

  我覺得人非常的奇怪,既然要養狗,又何必要拋棄、賣掉?不是應該關愛於牠的ㄧ身嗎?雖然在逼不得已的情況下已經是束手無策時...那還情有可原,唉...但是呢!可能荒野才是動物们該生存的地方,有同伴陪伴可能還是最好。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    文中的巴克雖然經歷許多事,但最終還是回到荒野中。

    In the story, although Bark had suffered so much, it eventually returned to the wilderness.

    原先有許有美好的回憶,每天過著快樂無拘無束的日子...卻因為有個賭博的主人而中斷了這幸福...

    Bark used to have so many wonderful memories and lead a happy and carefree life, but the happiness was gone because of its master who was addicted to gambling.

    能讓自己有錢於是把巴克賣掉,

    To enrich himself, Bark's master sold it away.

    遭到被判的巴克天天辛勤的工作,受寒....

    Being betrayed, Bark worked hard every day and suffered from the coldness.

    幸好巴克求生意志本來就比較強,成了首領,擊敗無數擋著巴克前進的人。

    Fortunately, Bark had a strong will to survive that made it the chief and defeat whoever got in its way.

    我覺得人非常的奇怪,既然要養狗,又何必要拋棄、賣掉?

    I just can't understand people like that. I can never understand why they discard or sell away their dogs.

    不是應該關愛於牠的ㄧ身嗎?

    Shouldn't they take good care of their dogs?

    雖然在逼不得已的情況下已經是束手無策時...那還情有可原,唉...但是呢!

    Sometimes people may have no ways to go and have nothing to do to change their poor situations, and that is still forgivable. Alas! But what?

    可能荒野才是動物該生存的地方,有同伴陪伴可能還是最好。

    Perhaps the wilderness is the only home for animals and it would be the best for them to

    have their friends' accompanion.

    呼...終於翻完了,有不完美之處還請包含...

    參考資料: 我 
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。