wowsocheap 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這句英文能改的更完美嗎? 做榜樣麼說, 越多種越好(10點)

The guidance of Bible toward Jewish legalistic observance is telling them being free from human regulations through life with Christ.這句能改的更好嗎? 還是已經很完美了? 做榜樣的英文怎麼說, 越多種說法越好, 要例子

已更新項目:

這是拉丁文嗎?

2 個已更新項目:

沒其他回答嗎?

...........................

3 個已更新項目:

feihong

你的文法是對的

可是你誤解我這句話的意思了

what im trying to say is: 聖經對於"猶太教嚴格的律法",教導是要他們藉由基督脫離人類的小學而得到自由

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這句的文法是有點怪怪的, 我試試看修改一下吧.The

    guidance, from which Jewish legalistic observance has received of Bible, has been the message of being free from human regulations through life with Christ.猶太教法從聖經上所學到的教誨是, 人們應跟從主耶穌基督, 並從而由自己所規範的束縛中脫出.至於做榜樣的英文, 我只知道:to set up an example for someone else to followto lead by exampleto be a mentor for someoneto act as a mentor for someone elseto be a guidance to someone我想, 樓上給的例子應該比我來的多, 來的清楚, 還是參考他/她的吧希望對您有點幫助

    2006-02-19 09:53:43 補充:

    我懂了, 這是新約和舊約的區分

    The teaching, from which the strict Jewish law observers have received of Bible, has been the message of being free from human trivialities through life with Christ.

    這是修改過的原句, 基本上不是差很多.

    2006-02-19 12:01:06 補充:

    還有更簡單明瞭的翻譯:

    The message from Bible to the rigorous Jewish Law observers is clear; that through the life with Christ, you shall be freed from human's trivialities.

    供您參考看看 :)

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 1 0 年前

    做榜樣的英文

    1.set an example

    She arrived at the office early to set an example to the others.

    她很早就來到辦公室,作為他人的表率。

    2.be a good role model 成為楷模

    She is a good role model for you. 她是你們良好的榜樣

    3. a pattern of ~

    This hospital is a pattern of what a good hospital should be.

    這家醫院就是好醫院的榜樣。

    4. mirror 榜樣,典型

    She is the very mirror of virtue.

    她是貞潔的典範。

    5.give sb a lead 給某人做出榜樣

    I'll give you a lead.

    我來先做給你看。

    6.example 範例;榜樣;楷模[(+to)]

    Their courage was an example to all of us.

    他們的勇氣是我們大家學習的榜樣。

  • 1 0 年前

    1.For the instruction of the observance of the respect law Holy Bible of the Jew just at through freely tell them to exist with the life of the Christ from the mankind's regulation. 2.For the observance of the respect law of the Jew Biblical of instruction just at through freely tell them to exist with the life of the Christ from the mankind's regulation.

    3. For the observance of the Jewish respect law Biblical of instruction just at through freely tell them to exist with the life of the Christ from the mankind's regulation.

    參考資料: 知識
還有問題?馬上發問,尋求解答。