First L 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

麻煩幫我英翻中一段文章-----很急(10點)

註: Rose及Parsley 為人名 ,還有此文章裡出現的 him 或是 he 都是指 Jasper 這個人

拜託幫忙翻譯吧,感激不盡!

Why did she need him anyway?What if she finished her Quest without his help?Rose imagined his surprise and amazement when he trudged sadly back to the palace,expecting wedding festivities, only to find that Prince Parsley was gone and there was no further question of marriage. He\'d probably race over, full of happy questions, and try to cozy up to her as though nothing had gone wrong, but she\'d just nod at him coolly and then never speak to him again, unless he was very nice. She was entitled to a few secrets of her own, after all!

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    為什麼Rose一定得靠Jasper幫忙?若是Rose沒有靠Jasper幫忙,獨立完成探索又怎麼樣?當Jasper長途跋涉,回到這個地方,期望舉行結婚典禮,卻發現Parsley 王子已經離去,而且再也沒有比婚姻更大的問題了,此時,Rose料想得到Jasper驚訝、詫異的表情形於臉上。Parsley王子或許已經走遠了,「快樂的疑問」充斥,Jasper試圖拉攏Rose,猶如錯誤從不曾發生過,而Rose只是冷淡地對Jasper點點頭,此後,除非Jasper真的表現得很好,否則Jasper一句話也不跟他說。畢竟,在Rose的內心深處,有一些永遠屬於她自己的秘密。

    【註】

    1. Jasper拉攏Rose或許指的是要求Rose跟自己結婚。

    2.秘密或許指的是Rose深愛的人是Parsley王子,但卻無法與心愛的人結婚,共度餘生。

    以上是我的推論,希望能幫上你(妳)的忙。^^

    參考資料: 1.文句修飾:自己 2.不太清楚的單字:奇摩字典
  • 2 0 年前

    為什麼她需要他答案?What 如果她完成了她的搜尋沒有他的幫忙?Rose 想像他的驚奇和觸目驚心當他哀傷地費勁地走了回到宮殿, 盼望婚禮慶祝, 只有發現Parsley 王子去並且沒有婚姻的進一步問題。他, 充分大概會賽跑愉快的問題, 和嘗試對舒適由她決定好像□什麼變錯誤, 但她涼快會點頭在他和與他再從未然後會談話, 除非他是非常好的。她有資格獲得她自己的幾個秘密, 在所有以後!

    參考資料: 電子辭典
還有問題?馬上發問,尋求解答。