呆頭豬 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

あなはずっと一緒にいったい可以幫我看這句話中譯是什麼意思嗎?

あなはずっと一緒にいったい

可以幫我翻譯這句什麼意思嗎?

並且可以幫我看他哪裡有錯嗎?謝謝

5 個解答

評分
  • ToMmY
    Lv 4
    2 0 年前
    最佳解答

    あなたとずっと一緒にいたい <--想要永遠跟你在一起

    あな(x1)は(x2)ずっと一緒にいったい(x3)

    x1 あな=穴;あなた=你

    x2 不是"は" 而是"と"

    x3 不是"いったい" 而是"いたい"

    參考資料: オレ+
  • 2 0 年前

    知識+裡白痴發問者特別多....

  • 2 0 年前

    あな“は”ずっと一緒に“いったい”

    框起來的地方是有錯誤的部分,

    あなたとずっと一緒に居(い)たい 才是正確的。

    意思是 想永遠和你在一起

    希望對你有所幫助~

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    對ㄚ,我也已經回答過同樣的問題了,

    而且還指出的日文字面上的錯誤,

    問那麼多次,怎麼看都是同一個人。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Vicky
    Lv 6
    2 0 年前

    又是問這句= =

    你自己去找啦!不要再問這個了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。