茈苑 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

我 英 文 班 的 功 課 不 會 教 教 我

The gingerbread man jumps down and runs away.

以 上 的 英 文 句 子 幫 小 的 翻 成 中 文

7 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    The gingerbread man jumps down and runs away.

    薑餅人跳下來然後跑走

    參考資料: me
  • 2 0 年前

    The gingerbread man jumps down and run away.

    gingerbread 是薑餅 man是男人 jumps down 是跳下來 run away是跑走

    薑餅人跳下來並跑走了。

    2006-02-07 15:05:32 補充:

    你沒看過薑餅男孩的故事嗎?

    參考資料: 英文不錯的我~
  • 2 0 年前

    那虛有其表的男人往下跳並逃之夭夭

    華而不實的男人跳躍下來而且逃走

    其實這兩句都可以

    華而不實可以成痞子

    因為你只有給句子 沒有給前後文

    有點不好翻 所以兩句都OK

    參考資料: 請教同事的
  • 2 0 年前

    僵餅人人跳躍下來而且逃走了!!

    僵餅人人跳躍下來而且逃走了!!

    僵餅人人跳躍下來而且逃走了!!

    參考資料: 快譯通
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    那俗麗的男人跳了下來並且跑走。薑餅人跳了下來並且跑走。  這是一篇故事裡的句子嗎?? 

  • 2 0 年前

    這是個童話故事的內容.

    是指...

    有人想要用過平鍋去烤薑餅人,

    但是那個薑餅人突然跳下來逃走了..

    gingerbread man 是指'原本的意義', 就是'薑餅人',

    不是指他的含意 '虛有其表的男人'

    所以正確的翻譯應該是.....

    那薑餅人往下跳並逃之夭夭

    .....

    Gingerbread man 的照片在 http://shenia.4dwebhosting.com/file/20040622/ginge...

    參考資料: 自己
  • Lv 5
    2 0 年前

    The gingerbread man jumps down and runs away.

    那虛有其表的男人往下跳並逃之夭夭

還有問題?馬上發問,尋求解答。