betty 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫忙翻譯這兩段日文的意思~急需幫忙!!20點

麻煩各位日文高手幫忙一下以下二句~非常感謝

2.私の方からJQAの担当者(K.Takakasaさん)とコントクとしていいですか?

  御社からJQAあてにメールした私とコンタクトすることを認めるメールを転送していただけますか?

3.添付資料に、acetate tapeの資料”Tape No.570F (E56086)-TERAOKA”がありましたが、

  これは、現在JQAに提出したトランスに使用しているacetate tapeの資料ですか?

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    2. 能否與我們這邊的JQA負責人(K.Takakasa)聯絡呢?

    我之前有寄一封JQA的Mail, 能否請貴公司轉寄 與我聯繫的確認信?

    3. 在原先附件資料裡的acetate tape(醋酸纖維膠布?)的資料"Tape No.570F (E56086)-TERAOKA",

    是用在現在JQA提出的變壓器的acetate tape(醋酸纖維膠布?)的資料嗎?

  • 2 0 年前

    2.從我那兒JQA的負責人(K.Takakasa君)和誠懇熱誠誠摯地做也可以嗎?

    請你轉寄承認的郵件從貴公司JQA 寄給做成郵件的我做接點好嗎?

    3 . 在添上資料上、有acetate tape資料"Tape No.570F(E56086)-TERAOKA"

    這個是對當下向JQA提出變壓器使用acetate tape資料 嗎?

    參考資料: 我家電腦軟體
  • JADE
    Lv 6
    2 0 年前

    2. 我們這邊負責JQA Case 的是 K.Takakasa先生, 上午完成後從公司寄出

    3. 關於JQA 的Case, 附上 有"醋酸鹽"成分的磁帶No.570F(E56086)做附件

  • 2 0 年前

    ? ? JQA 的人(K.Takakasa) 與它是可能做???? 從我的one?is? 從公司我郵件上午完成? 送可能做認可事實與聯繫它在JQA 申請的郵件?

    在附件data?the 資料有"醋酸鹽磁帶No.570F 磁帶(E56086) - TERAOKA"?but 是這的醋酸鹽磁帶資料被使用了為trance 目前遞交給JQA?

    我的字典查出來的結果....沒有很完整~~因為用電腦翻譯.....

    參考資料: 電腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。