匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我把這份Thanksgiving報告翻成中文嘛?

The United States

In 1621, after a hard and devastating first year in the New World the Pilgrim\'s fall harvest was very successful and plentiful. There was corn, fruits, vegetables, along with fish which was packed in salt, and meat that was smoke cured over fires. They found they had enough food to put away for the winter.

The Pilgrims had beaten the odds. They built homes in the wilderness, they raised enough crops to keep them alive during the long coming winter, and they were at peace with their Indian neighbors. Their Governor, William Bradford, proclaimed a day of thanksgiving that was to be shared by all the colonists and the neighboring Native American Indians.

The custom of an annually celebrated thanksgiving, held after the harvest, continued through the years. During the American Revolution (late 1770\'s) a day of national thanksgiving was suggested by the Continental Congress.

In 1817 New York State adopted Thanksgiving Day as an annual custom. By the middle of the 19th century many other states also celebrated a Thanksgiving Day. In 1863 President Abraham Lincoln appointed a national day of thanksgiving. Since then each president has issued a Thanksgiving Day proclamation, usually designating the fourth Thursday of each November as the holiday.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    美國

    在1621年,在在新世界裡的艱難和破壞的第一年之后朝拜者的秋收非常成功和豐足。 有穀物,水果,菜蔬,與被裝進鹽的魚,以及是在火災上方治愈的煙的肉一起。 他們發現他們為冬天吃足夠的食品要放棄。

    那些朝拜者已經打破可能的機會。 他們在荒地建造家,他們養足夠的莊稼在長的即將到的冬天期間保持他們活著, 並且他們與他們的印度鄰居和平相處。 他們的總督,威廉布拉德福得,宣佈一將被全部殖民地居民和相鄰的本地美洲印第安人分享的感恩的天。

    每年著名的感恩的風俗,舉行,在斬獲,整個歲月繼續之后。 在美國獨立戰爭(18世紀70年代后期)期間一天國家感恩被大陸的國會建議。

    在1817紐約州作為一個每年風俗感恩節採用。 在第19 世紀中葉以前很多其他國家也慶祝感恩節。 在亞伯拉罕‧林肯1863 總統在感恩的國慶節任命。 從那以後每位總統已經發布一個感恩節宣告,通常指定每11月的第4 個星期四為假期。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The United States 美國

    In 1621, after a hard and devastating first year in the New World the Pilgrim's fall harvest was very successful and plentiful.

    1620年,新大陸經過第一年的辛勤和努力,移民者(這裡是指1620年搭乘五月花號(Mayflower)移居美國的英國清教徒)的秋天收成非常成功和豐盛。

    There was corn, fruits, vegetables, along with fish which was packed in salt, and meat that was smoke cured over fires.

    收成的東西有玉米、水果、蔬菜、醃漬過的魚和煙燻過的肉。

    They found they had enough food to put away for the winter.

    他們有足夠的食物過冬。

    The Pilgrims had beaten the odds.

    移民者獲得優勢(也可以翻成獲得勝利)。

    They built homes in the wilderness, they raised enough crops to keep them alive during the long coming winter, and they were at peace with their Indian neighbors.

    他們在原野上建築房子,他們種植足夠過冬的作物,他們和鄰居印地安人和平共處。

    Their Governor, William Bradford, proclaimed a day of thanksgiving that was to be shared by all the colonists and the neighboring Native American Indians.

    威廉布雷得佛州長宣佈感恩節,在這一天移民者跟美國印地安人一起分享。

    The custom of an annually celebrated thanksgiving, held after the harvest, continued through the years.

    多年以來,收穫之後慶祝、感恩的的風俗一直持續下去。

    During the American Revolution (late 1770's) a day of national thanksgiving was suggested by the Continental Congress.

    在美國革命期間(1770晚期)美國國會制定國家性的感恩節(也可以翻成將感恩節制定為國定日)。

    In 1817 New York State adopted Thanksgiving Day as an annual custom.

    1817年,紐約將感恩節當成每年的風俗習慣。

    By the middle of the 19th century many other states also celebrated a Thanksgiving Day.

    19 世紀中期左右,其他州也慶祝感恩節。

    In 1863 President Abraham Lincoln appointed a national day of thanksgiving.

    1863 年,亞伯.林肯總統將感恩節制定為國家節日。

    Since then each president has issued a Thanksgiving Day proclamation, usually designating the fourth Thursday of each November as the holiday.

    從那之後,每一個總統發布感恩節宣言,把十一月的第四個星期四的感恩節當成一個假日。

    參考資料: 自己^^
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1621 年美國, 在一堅硬和摧殘第一年以後在新世界香客的秋天收穫是非常成巧M豐富的。有玉米, 果子, 菜, 與被包裝在鹽裡的魚一起, 並且是的肉煙治療了結束火。他們找到他們食用了足夠的食物投入在冬天。香客摔打了可能性。他們修建了家在原野, 他們扶養足夠的莊稼保持他們活在長的以後的冬天期間, 並且他們是在和平與他們的印第安鄰居。他們的州長, 威廉布雷得佛, 宣告了將由所有殖民和鄰居當地美洲印第安人分享的一天感恩。年年慶祝的感恩的風俗, 舉行在收穫以後, 多年來繼續了。在美國革命(晚18 世紀70 年代期間) 一天全國感恩由大陸會議建議了。1817 年紐約州採取了感恩天作為每年風俗。由19 世紀的中部釵h其它狀態並且慶祝了一感恩天。1863 年總統Abraham Lincoln 任命了一國慶日感恩。各位總統從那以後發布了感恩天宣佈, 通常選定第四星期四□11月作為假日。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。