灰灰 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問”謝謝指導”的日文怎麼說???

請問\"謝謝指導\"的日文怎麼說???

另外\"謝謝大家的指導\"的日文怎麼說???

已更新項目:

再請問指導跟指教的日文一樣嗎?

2 個已更新項目:

我想我要的不是前輩給予指導後的謝謝指教, 是想要社交場合上的 "謝謝您的指教"

3 個解答

評分
  • 2 0 年前

    指導にお礼を言(謝謝指教)

    うみんなが指導することにお礼を言う(謝謝大家指教)

    http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 到這網址可以直接做翻譯

  • 謝謝指導~~~~

    指導にお礼を言う

    謝謝大家的指導~~~

    みんなの指導にお礼を言う

    參考資料: 自己~~~^o^
  • 2 0 年前

    【謝謝指導】ご指導を頂きまして(本当に)有難うございます。GOSHIDOUWOITADAKIMASHITE (HONTOUNI) ARIGATOUGOZAIMASU【謝謝大家的指導】皆様のご指導を頂きまして(本当に)有難うございます。MISANAMANO GOSHIDOUWOITADAKIMASHITE (HONTOUNI) ARIGATOUGOZAIMASU(本当に)HONTOUNI 是強調你的感謝   非常謝謝你 真的謝謝你的意思 可加可不加  或者也可以講(誠に)MAKOTONI 這個就有一點「由衷感謝」的意思了

    2006-02-07 13:28:13 補充:

    ****.......系統好像誤認為這個是英文的髒話.....中間應該是S-H-I-T....請參考 謝謝 (有點無言)

    2006-02-07 16:19:10 補充:

    不管是「指導」或「指教」在日文 不分長輩或者同輩同樣都可以用這兩句的或者另外一種非直譯的講法:「ありがとうございます。とても勉強になりました。」(謝謝你,我學了很多) 上面這句 自己如果跟對方還滿熟的話就很好用喔

    2006-02-09 15:41:33 補充:

    「指摘」泛指指正錯誤 有負面的義涵

    在社交場合上不會很常用到

    建議還是用正面一點的

    在社交場合上

    Choice of words會影響別人對你的印象

    要多小心選擇

    2006-02-13 14:36:33 補充:

    「謝謝指導」怎麼會提到「請多多指教」呢...?? 不解

還有問題?馬上發問,尋求解答。