Hsuau 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請英文翻譯高手幫我解這篇文章翻譯!!

Mark Twain was a very famous American writer. One day he was in the train and had a talk with a man. The man said,“ We have some beautiful woods in Maine. I suppose you have been in our woods,haven\'t you?”” Yes,I have, ” answered Mark Twain. “ And let me tell you something. Although fishing isn\'t allowed in Maine at this season,I\'ve got 200 pounds of fish with my baggage in this train. I like to eat fish, so I packed it in ice to take it home with me. May I ask who you are,sir? “ The man answered,” I\'m a police officer. My job is to catch people who hunt and fish during the wrong seasons. And who are you?” Mark Twain was frightened to answer,“ Well, I\'ll tell you,sir. I\'m the man who tells the biggest lies in America.”

我用翻譯機翻譯的如下

馬克‧吐溫是一位非常著名的美國作家。 有一天他在火車裡並且與一個人談話。 那個人說,‥我們在緬因有一些美麗的樹林。 我認為你在我們的樹林,不是嗎? 是的〃〃,我有,〃回答馬克‧吐溫。 ‥和讓我告訴你某些事情。 雖然捕魚在這個季節沒在緬因被容許,但是我用在這輛火車裡的我的行李有200磅因魚。 我喜歡吃魚,因此我停下來帶它回家的冰。 先生,我可以問你是誰嗎? 那個人回答的‥,〃我是一名警官。 我的工作是在錯誤的季節期間抓住打獵的人們和魚。 你是誰? 〃馬克‧吐溫被嚇住回答,好的‥,我將告訴你,先生。 我是告訴在美國的大騙局的人。 〃

不知是否對ㄋ..應該錯很多吧!翻成這樣我完全看不懂!

麻煩請英文高手幫我翻譯正確的文章^^V

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Mark Twain was a very famous American writer. 馬克‧吐溫是一位非常著名的美國作家。(這句沒啥問題)

    One day he was in the train and had a talk with a man. 有一天他在火車上與一個人閒談。

    The man said,“ We have some beautiful woods in Maine. I suppose you have been in our woods,haven't you?”

    那個人說:「我們緬因州有一些很美的森林,我想你應該有去過我們的森林吧!不是嗎?」

    ” Yes,I have, ” answered Mark Twain. “ And let me tell you something. Although fishing isn't allowed in Maine at this season,I've got 200 pounds of fish with my baggage in this train. I like to eat fish, so I packed it in ice to take it home with me. May I ask who you are,sir?

    「是的,」馬克吐溫答道「而且我告訴你。雖然現在在緬因是禁止補魚的季節,但是我在火車上的行李裡有兩百磅的魚。我喜歡吃魚,所以我把他用冰保存起來,以便帶回家。先生,可以冒昧請問一下你是誰嗎?」

    “ The man answered,” I'm a police officer. My job is to catch people who hunt and fish during the wrong seasons. And who are you?”

    那個男人回答:「我是一個警官,我的工作是抓那些在禁止狩獵跟釣魚的季節裡打獵或釣魚的人。請問你是誰?」

    馬克吐溫驚恐的回答:「呃,讓我告訴你,先生。我是全美國最會撒謊的人。」

    又是寒假作業 ︿︿

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    馬克‧吐溫是一位有名的美國作家。有天,他在火車裡和一位男士說話。那位男士說:「我們在緬因洲有一些美麗的森林。我想你應該有去過我們的森林吧,不是嗎?」「是的,我有去過」馬克‧吐溫回答。馬克‧吐溫:「並讓我告你一些事情吧。儘管這季節裡釣魚在緬因洲是不被允許的,但我200磅的魚和我的行李正一起在火車上。我喜歡吃魚,所以將魚打包放在冰裡讓他和我ㄧ起回家。我可以請問你是誰嗎,先生?」男人回答:「我是位警官。我的工作是逮捕在錯誤季節打獵和釣魚的人。那你又是誰呢?」馬克‧吐溫害怕的回答:「先生,我將告訴你。我是美國撒了最大謊的那個人。」

    參考資料: 自己
  • 娃娃
    Lv 7
    2 0 年前

    Mark Twain was a very famous American writer.馬克吐溫是美國一個非常有名的作家。One day he was in the train and had a talk with a man.有一天他搭火車和一個男人聊天。The man said,“ We have some beautiful woods in Maine. I suppose you have been in our woods,haven't you?”男人說:『我們緬因州有一些很美麗的森林,我想你一定有去過,對吧?』” Yes,I have, ” answered Mark Twain. 『是啊,我去過。』馬克吐溫回答。“ And let me tell you something. Although fishing isn't allowed in Maine at this season,I've got 200 pounds of fish with my baggage in this train. 『還有,我告訴你哦,雖然緬因州在目前這個季節裏是禁止捕魚的,但是我火車上的行李裏有200磅的魚。I like to eat fish, so I packed it in ice to take it home with me. May I ask who you are,sir? “我喜歡吃魚,所以我把它們冷凍起來打算帶回家;先生,我可以知道你是誰嗎?』The man answered,” I'm a police officer. My job is to catch people who hunt and fish during the wrong seasons. And who are you?” 男人回答說:『我是一名警官,我的工作就是去抓這些在禁止捕釣魚的季節裏非法捕魚的人,那麼你又是誰?』Mark Twain was frightened to answer,“ Well, I'll tell you,sir. I'm the man who tells the biggest lies in America.”馬克吐溫吃驚的回答說:『嗯,警官我告訴你,我是全美最喜歡撒大謊的男人了。』

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    馬克吐溫是一位非常有名的美國作家。有一天他在火車上和一位男子在聊天。那人說到:「我們緬因州有著一些美麗的樹林,我想你因該去過吧?」「恩,我有去過。」馬克吐溫回答到,緊接著馬克說到:「我告訴你件事,儘管在那裡在這個季節是禁止釣魚的但我很喜歡吃魚而我現在有200磅的魚在這個火車上的行李中,用冰塊包著要帶回家。對了,先生請問你的職業是?」那人答道:「我是名警察,而我的工作就是抓那些在錯誤的季節打獵和釣魚的人。那你是?」馬克吐溫有些害怕的答道:「那我就告訴你吧先生。我是美國中最會說謊的人。」

    挺有趣的文章∼希望有幫到忙^.^

    參考資料: 自己翻譯
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    馬克吐溫是非常出名的美國作家。 有一天他在火車中而且有了了和一個男人的談話。 男人說,”我們在緬因州有一些美麗的森林。 我推想你已經在我們的森林中,不是嗎?"" 是的,我有, " 馬克吐溫回答。 ”而且使我告訴你某事。 雖然釣魚不被在這季節允許緬因州,但是我已經在這一列火車中有我的行李拿 200 磅魚。 我喜歡吃魚,因此,我在冰包裝了它和我拿它回家。 我可以問你是誰嗎?先生 ”男人 answere

還有問題?馬上發問,尋求解答。