喵喵喵 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

關於台灣小吃和中國人過年習俗的英漢問題(20點)

以下需要正確點的翻譯Orz

steaned sandwich=>查到的解釋是\"蒸的三明治\"= =||有什麼比較好的說法Orz

rice-meat dumpling=>米肉水餃是啥Orz

green bean noodles=>綠豆麵?!什麼跟什麼= =||

seaweed soup=>翻譯起來很無言Orz

tofu pudding=>豆腐布丁是啥= =?

oyster omelet=>牡蠣煎蛋捲是啥鬼東東..傳說中的\"歐挖煎\"@@?

eight treasures ice=>八件珍寶冰連聽都沒聽過=口=||

herb juice=>草本汁...怪東西+1

burn incense and pray=>燒香火和祈禱..這啥鬼Orz

ask the gods for a prophecy=>要求神預言..讓神降臨不成..

make a New Year\'s visit=>無言...

worship ancestors=>崇拜祖先...怪~極~了~= =

play cards and mahjong=>翻不出來On

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    steaned sandwich 刈包rice-meat dumpling 肉圓green bean noodles 冬粉/粉絲seaweed soup 紫菜湯tofu pudding豆花oyster omelet 蚵仔煎herb juice青草茶burn incense and pray焚香祝禱make a New Year's visit 拜年worship ancestors祭祖play cards and mahjong 玩牌打麻將ask the gods for a prophecy 求神問卜eight treasures ice 八寶冰

  • 6 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母,

    真不錯!!

  • 2 0 年前

    很多單字都有很多意思吧!!

  • 2 0 年前

    steaned sandwich???

    steaMed 才對吧?

    樓上的大大都拼錯了喔!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    閣下看到的文章,是向外國人介紹中國過年傳統習俗,只要和生活結合,都不難:steaned sandwich刈包rice-meat dumpling吃「元寶」green bean noodles冬粉seaweed soup髮菜紫菜湯tofu pudding豆花oyster omelet就是蚵仔煎沒錯eight treasures ice炒八素或八寶冰herb juice青草茶burn incense and pray ask the gods for a prophecy拜拜討個籤make a New Year's visit拜年worship ancestors祭拜祖先play cards and mahjong打牌和麻將

    參考資料:
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    steaned sandwich=>割包

    rice-meat dumpling=>水晶餃

    green bean noodles=>翡翠麵

    seaweed soup=>紫菜湯

    tofu pudding=>豆腐乳

    oyster omelet=>蚵仔煎

    eight treasures ice=>八寶冰

    herb juice=>青草茶

    burn incense and pray=>拜拜

    ask the gods for a prophecy=>占卜

    make a New Year's visit=>拜年

    worship ancestors=>拜祖公

    play cards and mahjong=>打牌和打麻將

    2006-02-08 03:53:26 補充:

    rice-meat dumpling也可以是[彰化肉圓]green bean noodles=>翡翠麵或綠豆麵

    2006-02-08 04:54:17 補充:

    對了!green bean noodles=>綠豆麵 就是冬粉沒錯啦!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。