Excellencer 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇心得不要用翻譯軟體,(20點)謝謝!!

每個人都有生存的權利

每個族群也都有存續的權利

X戰警中的善惡對抗

就我看來

只是為了想要活下去

人類害怕變種人

所以想要標示他們以避免受傷害

而變種人因為恐懼人類

所以從掙扎變成反抗

其實都只是想要活下去

我想

如果每個人都可以懂得去欣賞及體諒對方

那麼隔閡自然會消失

偏見來自於誤解

恐懼來自於未知

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    每個人都有生存的權利

    每個族群也都有存續的權利

    Everyone has the right to live, and every population has the right to last.

    (polulation 在生物學是族群的意思, 而不是人口.)

    X戰警中的善惡對抗

    就我看來

    只是為了想要活下去

    The good and the bad againsting each other in X-man,

    from my point of view,

    is all about staying alive.

    人類害怕變種人

    所以想要標示他們以避免受傷害

    People are afaid of the mutants,

    so they label the mutants in order to avoid being hurt.

    而變種人因為恐懼人類

    所以從掙扎變成反抗

    The mutants, due to their terror of people,

    they turn their passive struggling into fightbacks.

    其實都只是想要活下去

    As a matter of fact, those are all for subsisting.

    我想

    如果每個人都可以懂得去欣賞及體諒對方

    那麼隔閡自然會消失

    I think,

    if everyone can learn to appreciate and to sympathize others,

    the air of chasm will be cleared.

    偏見來自於誤解

    恐懼來自於未知

    Bias comes from misunderstanding; and

    terror comes from ignorance.

    參考資料: 自己+字典
  • Each people all have the right which the survival the right each race

    group also all has lasts

    In X war police's good and evil resistance on me looked like

    only is for want to live the humanity to be afraid the variety person

    therefore wants to indicate them to avoid injuring but the variety

    person because frightened humanity therefore from struggles turns the

    revolt actually all only is wants to live

    I thought if each people all may understand appreciates and

    forgives opposite party that barrier naturally to be able to vanish

    the prejudice to come from frightened to come to the misunderstanding

    from to unknown

還有問題?馬上發問,尋求解答。