Staley Fleming's Hallucina中文翻譯

我想要這一篇文章的中文翻譯

翻成中文盡量要通順 不要唸起來怪怪的 @@\" 感激不盡 ><

http://www.classicreader.com/read.php/sid.6/bookid...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    斯特利‧佛蘭芒的幻覺

    透過安布羅斯Bierce

    正交談的兩個人個中,一是一位內科醫生。

    '我派人去請你,醫生,' 說另一個,'但是我認為你不能為我做任何利益。 或許你在psychopathy裡能推薦一位專家。 我以為我有點瘋狂。 '

    ' 你看起來好,' 內科醫生說。

    ' 你將判斷 -- 我有幻覺。 我每天晚上醒來並且在我的房間裡看見,專心致志看我,有一只白色的前腳的一條大的黑色的紐芬蘭狗。 '

    ' 你說你醒來; 你對那有把握嗎? "幻覺"有時只是夢。 '

    '噢,我完全醒來。 有時我長的時間安靜躺,看狗象狗看我的那么誠摯 -- 我總是讓燈去。 當我不能再忍受它時,我在床上坐起來 -- 並且沒有什麼在那裡﹗

    "M , ' m -- 野獸的表示是什麼? '

    '它對我好像不吉祥。 當然我知道除了在藝術方面,在休息過程中的一張動物的臉總是有相同的表情。 但是這不是一種真正的動物。 紐芬蘭狗是相當溫和的看,你知道; 這個出了什麼事? "

    'eally,我的診斷將有無價︰ 我將不對待狗。 '

    內科醫生嘲笑他自己的幽默,但是勉強從他的眼角看他的病患。 不久他說︰ '佛蘭芒,你的野獸的描述適合前阿特韋爾‧巴頓的狗。 '

    佛蘭芒一半從椅子上站起身來,再次坐並且在冷漠做明顯的嘗試。 '我記得巴頓,'他說; '我相信他是 -- 據報道 -- 沒有在他的死過程中疑心的事情嗎? '

    現下正對看進他的病患的眼睛,內科醫生說︰ ' 3 年以前你的老的敵人,阿特韋爾‧巴頓的身體,在他的房子和你的附近被在樹林發現。 他已經被刺死。 沒有逮捕; 沒有線索。 我們中的一些人有"理論。 "我有一個。 是嗎? "

    ' I ? 為什麼,保佑你的靈魂,我能了解它什麼? 你記得我幾乎立即在那之后前往歐洲 -- 后來,相當多的時間。 在幾周從我的返回起你不能期望我建造一個"理論。 "實際上,我沒給事情一種想法。 他的狗怎么樣? "

    '找到身體首先。 它在他的墳墓上死于飢餓。 '

    我們不知道不容易變更的法律(為巧合的基礎)。 斯特利‧佛蘭芒沒, 或者當夜晚風透過開的窗子帶來一條遠的狗的長的尖嘯的嗥叫時,他或許不可能一躍而起。 他在內科醫生的凝視裡大步跨幾次過房間; 然後,突然面對他,幾乎大叫︰ '霍爾德曼博士,什麼與我的麻煩有關? 你忘記你為什麼被派人去請。 ' 提升,內科醫生把他的手放在他的病患的臂上並且說,溫柔︰ '原諒我。 我不能事先沒準備診斷你的混亂 -- 明天,或許。 請上床睡覺,沒鎖你的門; 我將用你的書這裡度過夜晚。 你能打電話給我而沒有提升嗎? "

    '是,有一個電鈴。 '

    ' 好。 如果任何事情打擾你,按按鈕而沒有坐起來。 晚安。 '

    舒適地在醫學的那個人凝視進發的煤光並且深和長時間認為的一把臂椅子裡安裝, 但是表面上毫無效果,因為他經常提升並且打開通向樓級的一扇門,專心致志聽; 然後恢復他的位子。 不久,不過,他入睡,並且當他醒來時,過去午夜。 他激起失敗的火,在他的邊從桌子中舉起一本書並且看標題。 它是Denneker的沈思。 他隨便打開它並且開始讀︰

    '作為Forasmuch被任命上帝為那全部肉體誘拐, 以及在精神權力上taketh,因此,也,那些精神權力的那些肉體的, 作為分開一事情走出肉體和liveth即使當的時候,許多暴力以陰魂和lemure sheweth 執行當時。 並且誰說人不是在這裡的單身,但是野獸有相象的邪惡的誘導,有,和 -- '

    閱讀被透過一房子的搖晃,如同透過重物的下降打斷。 讀者扔下書,從房間急送並且把樓梯安裝在佛蘭芒的床寢室上。 他試試門,但是與他的指示相反它被鎖住。 他用這樣力量把他的肩同它比較以致于它坍塌。 在在被錯亂的的床附近的地板上,在他的夜晚衣服,放佛蘭芒,不斷喘氣他的生活。

    內科醫生從地板中舉起將死的人的頭並且觀察在喉嚨裡的一個傷口。 '我本應想起這,'他說,相信它自殺。

    人死什麼時候一檢查透露一動物進頸靜脈深深沈沒的堅牙的明顯標記。

    但是沒有動物。

    希望有幫上你的忙~@@+ 請把我列為最佳解答! 謝謝 3Q

    參考資料: 書@@
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    自從失戀後,看到路上成雙成對,就格外放閃,嘴巴瀟灑說只是少一個人來愛,但不可否認還是希望可以多多認識新的朋友,

    往認真爬文3個月以上,終於找到隱藏在網路中,傳說中的李姐,

    在今年3月初就預約來找,果然是口碑相傳,不做廣告的,我排第3次就遇到雙方非常有感覺的,目前是暫停排約,

    李姐那邊可以暫停排約1次,會員時間可以展延拉長時間,也在這段時間可以觀察對方.

    推薦給有需要的朋友參考

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。