美琪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

極需幫幫忙! 英翻中,請英文高手幫幫忙

Pleural effusion is an accumulation of excess fluid in the pleural space. It occurs when imbalances in pressure (pleural capillary hydrostatic, colloid oncoctic, or intrapleural) allow the flow of fluid into the pleural space to exceed its absorption.

The fluid usually enters the pleural space through intact capillaries or lymphatic vessels in the lung or chest wall, though fluid may also migrate from a lesion or abscess. Transudative (watery) effusions are associated with problems outside the lungs (such as cardiovascular, liver or kidney disease) that disrupt plasma protein production, decreasing oncoctic pressure. Exudative (protein-rich) effusions signal infection, inflammation, or malignancy of the pleurae. Empyemic (pus-filled) effusions usually indicate pneumonia, pulmonary abscess, or an infected wound. Hemothorax (a bloody effusion) suggests a disruption of lymphatic transport. (Figure 1)

[Help with image viewing]

Figure 1. Pleural effusions vary in composition. They may contain watery, capillary fluid (transudative); leukocytes, plasma, or other proteins (exudative); microorganisms, leukocytes, and cellular debris (empyemic); milky fluid composed of lymph and fat (chylothorax); or blood (hemothorax).

If left untreated, pleural effusion can bring on compression atelectasis and a mediastinal shift, resulting in severe hemodynamic compromise.

Assessment findings

Depending om the underlying medical condition and the severity of the effusion, the patient may have no symptoms at all, or may have pain or a feeling of heaviness in the chest, a dry cough, dyspnea or tachypnea, impaired chest wall expansion, abdominal distension, tachycardia, and cyanosis. Over the affected area you may detect diminished or absent breath sounds, decreased tactile fremitus, and dullness on percussion. If respiratory compromise is severe, the patient will appear anxious and distressed and will try to sit upright to breathe. The chest X-ray report will note areas of increased density and a blunted costophrenic angle.

.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    肋膜的 滲出在這個 肋膜的 空間中是超越(過量)流體的累積。 當處於壓力的不平衡 ( 肋膜的 毛細管的流體靜力學, 膠體 oncoctic , 或者 intrapleural ) 允許到這個 肋膜的 空間裡流體的流動超過它的吸收時, 它(這)發生(出現)。

    通常流體透過肺臟或者箱子(胸部)的牆中的完整毛細管或者 淋巴的 的容器(船)進入這個 肋膜的 空間, 雖然流體也可以(可能)從損傷或者膿腫遷移。 Transudative (水的) 滲出與肺臟外面 (例如心臟與血管的, 肝臟或者腎的疾病) 的問題聯繫了破壞等離子區蛋白質生產, 減少(小) oncoctic 壓力。 滲出物 (蛋白質富) 滲出發信號表示 pleurae 的傳染病, 燃燒, 或者惡意。 Empyemic (充滿膿) 通常滲出表明肺炎, 肺部膿腫, 或者傳染的傷。 血胸 (一個多血的滲出) 建議 淋巴的 運輸的破壞。 (圖 1 ) [ 具有圖像觀察的幫助] 1 插圖。 肋膜的 滲出在作品(成份)方面變化。 他們可以(可能)含有(容納)水的, 毛細管流體 ( transudative ) ; leukocytes , 等離子區, 或者其他的蛋白質 (滲出物) ; 微生物, leukocytes , 和細胞的碎片 ( empyemic ) ; 牛奶流體由淋巴和肥(胖)的組成了 ( chylothorax ) ; 或者血 ( 血胸 ) 。

    如果使未處理, 肋膜的 滲出能夠引起壓縮 肺陷落

    和 mediastinal 轉變, 導引嚴重 血液動力學的 妥協(折衷)。

    估價研究結果依靠光學顯微鏡這個位於下面醫學(醫療)條件和滲出的嚴格, 這個病人完全, 或者可以(可能)有疼痛或者箱子(胸部)中沈重的感情, 乾咳, 氣促或者氣促, 削弱的箱子(胸部)牆擴張(膨脹), 腹部膨脹, 心跳過速 , 和 發紺 沒可以(可能)有症狀。 在這個影響的地區(範圍)上你(們)可以(可能)探查縮小(減少)或者不在(缺席)的呼吸聲音和, 減少(小) 觸覺的 震顫 , 在撞擊上遲鈍。 如果呼吸妥協(折衷)是嚴重的, 這個病人將看來擔心和悲痛並且將盡力使垂直(的)就位(以)呼吸。 箱子(胸部)X光的報告將注意增加的密集(度)和一個鈍器的 costophrenic 角(角度)的地區(範圍)。

    .

    參考資料: 雖然是翻譯軟體.. 但我德跟上一位不一樣= =
  • 1 0 年前

    這是用電腦翻譯軟體翻的  不知道會不會怪怪的。。。

    如果翻錯真是不好意思

    Pleural 溢出是在pleural 空間內流動的過度的累積。 它發生, 當在壓力(pleural毛細管液壓靜力,膠質oncoctic或者intrapleural)方面的不平衡允許流體的流進pleural 空間超過它的吸收時。

    流體通常在肺或者胸牆裡透過完整的毛細管或者淋巴管進入pleural太空, 雖然流體可能也從損害或者膿腫遷移。 Transudative(多水)溢出在肺外邊與問題有關(例如心血管, 肝或者腎疾病)使等離子蛋白質生產混亂,減少oncoctic 壓力。 Exudative(富有蛋白質)溢出顯著感染,炎症或者pleurae的惡性。 Empyemic(膿充滿)溢出通常表明肺炎,肺的膿腫或者一個感染的傷口。 Hemothorax(一次血腥的溢出)建議軟弱的運輸的混亂。 (圖1)

    [幫助圖像觀看 ]

    圖1。 Pleural 溢出在組成裡變化。 他們可能包含多水,毛狀的流動的(transudative); 白細胞,等離子或者其他蛋白質(exudative); 微生物,白細胞和細胞的瓦礫(empyemic); 由淋巴和濃濃的(chylothorax)組成的乳的流體; 或者血(hemothorax)。

    如果離開未處理,pleural 溢出能得壓縮atelectasis 和一mediastinal移動,導致hemodynamic 妥協嚴厲。

    評價結論

    依靠om 基礎的醫療條件和溢出的嚴厲, 病患根本可能沒有症狀, 或者可能感到疼痛或者在胸裡的一種重的感覺, 干咳,dyspnea或者tachypnea,削弱胸牆擴大,腹部擴張,心搏過速和cyanosis。 在減少或者缺席的微風聲音,減少的觸覺fremitus 和關於振動的鈍度你可以發現的受影響的地區上方。 如果呼吸妥協是嚴重的,病患將看起來焦慮不安並且苦惱並且將努力筆直坐呼吸。 胸X射線報告將注意到增加的密度和一個使鈍的costophrenic角度的地區。

    參考資料: 翻譯軟體
還有問題?馬上發問,尋求解答。